Voith造纸技术是Voith集团最大的事业部，业务量占集团总量的52%，是全球造纸工业最大的设备供应商之一。纸张是人类文明的重要组成部分，世界上每三张纸中就有一张是使用Voith造纸机生产的。 我们为整个造纸流程提供一流的设备、技术和服务，可以为客户提供整体的解决方案。在广泛领域的密切合作，百年的工艺经验，加上广博的知识和对造纸领域的持续研发，使我们在造纸工业中遥遥领先，成为全球市场的先驱。迄今为止，我们已经制造了2000多台纸机，以及大量的浆料制备设备和造纸完成部设备。

（Heidenheim）引领造纸未来

——Voith造纸技术中心正式开幕

Voith造纸技术中心——世界上最现代化的造纸研究中心——今天在布伦茨（Brenz）河畔的海登海姆（Heidenheim）开幕，约600位国际来宾莅临，主宾是巴登-符腾堡州（Baden-Württemberg）州长Günther Oettinger。Voith总裁兼首席执行官Hermut Kormann博士、Voith Paper执行Hans-Peter Sollinger博士对各位来宾表示欢迎。

这个全球最重要的造纸研究中心总投资7500万欧元，建设时间仅为1年半。

140位造纸工、自动化专家和造纸工程师将与来自世界各地的Voith客户一同利用该设施进行未来造纸技术的研究。这个造纸技术中心已经把布伦茨和周边地区变成了“纸谷”。

Günther Oettinger州长称赞了以德国南部Swabia为基地的Voith持续不断的创新水平：“Voith自1867年创建起，在面向未来与研究驱动两方面一直都是引人注目的公司典范。”

教育和研究Annette Schavan博士在贺辞中强调指出：这个造纸技术中心代表了Voith作为一个创新中心对德国不折不扣的承诺。“Voith作为一个家族公司正在为德国的长期竞争力做出重要贡献，并且正在确保德国的就业岗位。”

这个造纸技术中心第一次使这样一件事情成为可能，那就是：在逼真的条件下，对整个造纸过程预先进行试验和优化——从原料、设备配置、自动化和造纸织物一直到最终产品。“这个设施是造纸工作者的一个梦想，它为造纸业开辟了新的可能性，” Voith董事长Hermut Kormann在开幕式上这样说道。

Voith Paper执行Hans-Peter Sollinger博士也表达了自己热切的心情：“我们打算利用这个造纸技术中心进一步加强我们作为技术与质量领导者的地位。有我们的客户参与其中，我们就能在这里把未来的理念变成现实。”

这个造纸技术中心的核心是75米（246英尺）长的试验纸机，其车速最高可达3000米/分钟（9842英尺/分钟）。目前世界上最快纸机的运行车速刚过1900米/分钟（6233英尺）。这个系统的模块化设计使其可以试验不同的生产概念并且直接对这些概念进行比较。必要时，重达600吨的全部纸机部件可以作为一个整体进行拆卸和替换。另外，这个造纸技术中心还配备了一个纤维设计系统，可用其系统化地使造纸原料适应待产纸张的要求。

Voith树起世界造纸技术创新里程碑

世界造纸技术顶尖企业Voith paper公司启动世界首家可对整个造纸过程预先进行试验和优化的造纸技术中心。Voith Paper以Voith造纸技术中心为平台，与全世界的工业合作伙伴及纸厂客户，通过界的产业协同，形成高效协同的创新体系。这意味着，通盘实现降低投资成本、降低能源和水的消耗、降低原料消耗，提高效率和提高经济效益以及保持产品质量稳定性等要素的巨大技术创新体系已经启动——

Voith树起世界造纸技术创新里程碑 

　　5月11日，世界造纸技术顶尖企业Voithpaper公司启动地处德国布伦茨河畔的海登海姆的Voith造纸技术中心。当天，德国德意志银行等部门授予Voith造纸技术中心“2006创新里程碑”奖。

       德国巴登-符腾堡州州长GüntherOettinger以及600位国际来宾莅临开幕式。

       Voith造纸研究中心总投资7500万欧元，建设时间仅为1年半。技术中心的核心是75米长的试验纸机，其车速最高可达3000米/分钟。目前，世界上最快纸机的运行车速刚过1900米/分钟。这个系统的模块化设计使其可以试验不同的生产概念并且直接对这些概念进行比较。必要时，重达600吨的全部纸机部件可以作为一个整体进行拆卸和替换。另外，这个造纸技术中心还配备了一个纤维设计系统，可用其系统化地使造纸原料适应待产纸张的要求。

140位自动化专家、造纸工程师及技术工人将与来自世界各地的Voith客户一同利用该设施进行未来造纸技术的研究。该技术中心已经把布伦茨和周边地区变成了“纸谷”。

       据专家介绍，在过去的20年中，VoithPaper通过不断运用新技术，每年使新闻纸机的单位投资成本降低3.5%%。实现这项成果主要是由于有了比过去幅宽更宽和速度更快的造纸机以及从机外离线到机内在线的一种连续的趋势。但这种趋势将不会继续以同样的方式出现。为了能够继续降低成本，还需要全新的技术。而刚刚开业的Voith技术中心正担此大任。

       “在逼真的条件下，对整个造纸过程预先进行试验和优化——从原料、设备配置、自动化和造纸织物一直到最终产品。这个设施是造纸工作者的一个梦想。”Voith董事长HermutKormann在开幕式上这样说道。

       VoithPaper执行Hans-PeterSollinger博士也表达了自己热切的心情：“有我们的客户参与其中，我们就能在这里把未来的理念变成现实。”

       在会上，VoithPaper执行Hans-PeterSollinger博士说，Voith将与客户结成“终身合作伙伴关系”。在这个“终身合作伙伴”关系中，Voith、工业伙伴（西门子、巴斯夫、OMYA和Cargill）以及纸厂客户同处在一个网络中。研发中心位于这个“终身合作伙伴关系”网络中心。它为处于该网络的伙伴提供了进一步提高效益、降低成本的较为完美的平台。Voith研发中心汇集了非常强大的技术能力，从而使研究中心能够向客户提供从纤维制备到印刷的独特的、恰如其分的技术。

       VoithPaper中国区总裁刘明明在接受本报记者采访时说，当前，

VoithPaper以Voith造纸技术中心为平台，与包括中国在内的全球客户，通过界的产业协同，打造高效协同的创新体系，进行前瞻性的研究。这意味着，在整个造纸过程实现降低投资成本、降低能源和水的消耗、降低原料消耗，提高效率和提高效益以及保持产品质量稳定性等要素的巨大技术创新体系已经启动。 

在角逐“2006创新里程碑”奖过程当中，Voith超越许多竞争对手。这家创立于1867年的公司，在其造纸、能源、机动性和服务的市场范围内确立了全球标准。全球纸产品中的三分之一以上是用Voith的纸机生产出来的。凭着遍布全球的3万多名员工和35亿欧元的销售额，今天的Voith已是欧洲的大型家族公司之一。大约1万项有效专利和每年400项新专利的申请表明了创新的精神在Voith是没有边界的。“2006创新里程碑”奖评选活动是由联邦和德国工商界率先联合发起的，旨在宣传作为商业、工业和文化国度的德国。该活动是德国有史以来最大型的系列活动。德意志银行作为独家合作伙伴，在世界杯足球比赛之年，正在把德国介绍给全球公众。

本报记者 丁洋 摄于 德国海登海姆下载本文