第一幕

菲利普家

（一张桌子、上面盖台布、一个花瓶、三把椅子、一个衣架、一个橱柜、盘子若干） 登场人物：菲利普、菲利普夫人、于勒。

旁白：我叫若瑟夫 ?达夫朗什。这是我小时候在法国哈佛尔的家，家里并不是很有钱，也就 刚刚够生活罢了。我的母亲 ——克拉丽丝正在收拾桌子，等我父亲从港务局下班回来，却 不道父亲又遇上了那个他平生最讨厌的人，我的叔叔    ……

菲利普：（慌忙的、不安的上场、坐下）上帝呀，魔鬼来了，魔鬼来了    ……

菲利普夫人：（一边往围裙上抹手，一边帮丈夫脱衣服）天那！又是他？ 菲利普：（愤怒、无奈）除了他还会有谁？这个骗吃骗喝的老流氓！（将帽子摔在桌子上）

菲利普夫人：（不满、有点皱眉头）：真是的，把他打发到国外去最好，让他永远吃不了 咱们！（走到衣架前，将衣服挂上） 菲利普：（稍稍舒心）这我又不是没想过，亲爱的。可谁能把他这种无赖    ……

菲利普夫人：（得意）亲爱的，我已经想好啦。（菲利普夫人从手中拿出支票，对着菲利 普耳朵，小声）你先把支票给他 ……（说了一会，菲利普越听越高兴，菲利普夫人似乎听 到了什么，突然抬起头）亲爱的，快，他来了！（回到橱柜、收拾盘子，从另一侧下）

（于勒大大咧咧的样子上场，菲利普赶忙迎接） 菲利普：（一脸讪笑）我亲爱的于勒弟弟，什么风把你给吹来了？（握手） 于勒：（厚着脸皮）菲利普，找你有点事 ……（坐下） 菲利普：（坐下，显得不太高兴）又想来借钱，是吧，你连上次的，上上次的，上上上次 的……

于勒：（打断讲话、毕恭毕敬站起）求你了，我现在连饭都吃不起了，你看 （央求的样

子）

菲利普：（踌躇了一会）好吧，（从衣兜里掏出一张纸）这是一千法郎的支票，基本上是 我的最后存款了。（把支票递给于勒）跟你说个事 …… 于勒：（低头看着支票，高兴）啥事，你尽管说 …… 菲利普：（微笑的建议）你带上这笔钱去美洲做生意，怎么样？ 于勒：（抬起头，吃惊）啊？美洲？做生意？

菲利普：（微笑）没错，美洲多好呀，有金子，有生意，还有漂亮的百老汇，都比得上巴 黎了。

于勒：（将支票揣到兜里，疑虑）好是好。可是，你又不是不知道我的德行，我能做成什 么生意。再说了，我的名声又不怎样 ……

菲利普：（急忙）这你担的什么心，对门的朗 ?西耶——就是整天吃喝玩乐的那个 ——不就

在美洲发的财吗？他名声不比你差。连他都发财了，我的弟弟那么有才干，还不比他赚得 更多？好好享受美国生活吧！船票都订好啦，明天下午四点，坐我的车，我送你到码头。 于勒：（高兴）谢啦，下午四点，我家门口见。（菲利普将于勒送到门口）

菲利普夫人：（过来时，往围裙上抹手）：走了吗？他怎么说的。

菲利普：（走过来，坐下，有点兴奋）走了，成功啦，他答应到美洲去了！ 菲利普夫人：（坐下，自豪）我说什么来着？我的办法怎么样？（皱眉头，惋惜）不过真 可惜了这一千法郎。咱们家最后的存款，竟给这个无赖，这以后的日子怎么办呐。

菲利普：（嗔笑）你真是聪明一世，糊涂一时，没了他，你还担心什么呀 （熄灯，换

幕）

旁白：这就是我父亲最讨厌人，我的于勒叔叔。他行为不正，糟蹋钱。在穷人家里，这是 最大的罪恶。在有钱人家，一个人好玩乐无非算做糊涂荒唐，大家笑嘻嘻地称他一声 花花 公子”。在生活困难的人家，一个人要是逼得父母动老本，那就是坏蛋，就是流氓，就是无 赖了。我们家按当时的惯例，把他送上哈佛尔到纽约的商船上，打发他到美洲去。三年了， 也不知道他现在怎么样了 ……

2楼

第二幕 菲利普家

（一张桌子、上面盖台布、一个花瓶、三把椅子、一个衣架、一个橱柜、盘子若干） 登场人物：菲利普、菲利普夫人、大姐、二姐、若瑟夫、方先生。 菲利普：（手中拿着一封信，边看边兴冲冲地上场）于勒来信了！于勒来信了！ 菲利普夫人：（放下手中的活，疑惑）于勒？什么于勒！ 菲利普：（进家，对着菲利普夫人）就是去了美洲的于勒，我的弟弟。 菲利普夫人：（不高兴）那个流氓来信无非就是来是讨钱的，你高兴什么！ 菲利普：（不满）什么讨钱，是还钱！他现在可阔绰起来了。 菲利普夫人：（惊讶）不可能！不会是真的！（两人同时坐下） 菲利普：叫孩子们一块来看看！ 菲利普夫人：（叫）孩子们，快过来，你们的叔叔来信了！

（大姐、二姐、若瑟夫从另一侧上场） 大姐：妈，什么信呀？（轻蔑）讨钱信吧。（坐下） 菲利普夫人：（坚定不移）有可能。说不定又是他的什么骗钱花招。 菲利普：（不满）胡说什么，看信。

（一家人围在一起，菲利普读信） 菲利普：亲爱的菲利普，我给你写这封信，是想告诉你一个好消息， 我在美洲做了一些小 买卖，手头也渐渐富裕起来了。并且，赚到了足够的钱，就赔偿你们的损失，我的身体很 好，你们不用担心。愿上帝保佑你。你的弟弟，于勒。（熄灯） 旁白：家里起初并不太相信于勒叔叔的话， 认为他只是来信安慰我们一下， 让我父亲觉得

他的钱有着落，直到一个叫 方先生”的中国商船船长来到家中 ……

（菲利普上场，菲利普夫人插花） 菲利普夫人：（停下插花，赶快凑过去）那个方先生什么时候到？ 菲利普： （边脱外套和帽子边说）应该到了。 （将外套递给菲利普夫人，向门口张望，菲 利普夫人将外套和帽子挂在衣架上，从另一侧下）

（方先生上场，与菲利普中国试地打招呼，菲利普将方先生请进来，邀他坐下） 方先生：（坐下）你拜托的信带来了。（从袖中掏出信）

菲利普： （接过信，放在桌子上）谢谢。（突然想起什么）对了，您知道于勒他现在做的 是什么买卖吗？ 方先生：（考虑）具体不太清楚。不过，从铺面上看，似乎是一桩很大的买卖。 菲利普：（释怀）上帝呀 ……这可太好了， （感激）真不好意思麻烦你了。 方先生：（不好意思）那里那里，（起身）在下有事先告辞了。（抱拳，离开） 菲利普：（送到门口）这么早就走了？真是麻烦你了， 再会。（回到家里，拆开信，大叫） 克拉丽丝，孩子们，于勒的信。

（菲利普夫人、大姐、二姐、若瑟夫从另一侧一拥而上，围在一起，菲利普读信） 菲利普：亲爱的菲利普，我给你写这封信，免得你担心我的健康。我身体很好。买卖也不 错。明天我就动身到南美作长期旅行。 也许要好几年不给你写信。如果真不给你写信，你 也不必担心。我发了财就会回哈佛尔的。 我希望为期不远，那时我们就可以一起快活地过 日子了。愿上帝保佑你。你的弟弟，于勒。（熄灯，换幕） 旁白：虽然叔叔在信上说，他要到南美作长期旅行，不过， 方先生的话和这封信更加使我 们全家相信，我们的好日子不远了。这封信使我们家里人深切感动。 于勒，大家都认为分 文不值的于勒，一下子成了正直， 有良心的人。对于叔叔回国这桩十拿九稳的事，大家还 拟定了上千种计划， 甚至计划到要用这位叔叔的钱购置一所别墅。 十年了，于勒叔叔没再 来信。可是父亲的希望却与日俱增。于是，我们家便多了一个习惯，那就是每个星期日， 我们都要衣冠整齐地到海边栈桥上去散步 ……

3楼

第三幕 海边栈桥

登场人物：菲利普、菲利普夫人、大姐、二姐、若瑟夫

（期盼音乐起，一家人缓缓地上场，菲利普拄着雨伞） 菲利普：（拿雨伞指着远方）唉！如果于勒在这只船上，那会叫人多

旁白：于是每个星期日，一看见大轮船喷着黑烟从天边驶过来，父亲 总是重复他那句永不变更的话。我大姐那时 28 岁，二姐 26 岁，因为 家里穷，他们老找不到对象，这是全家都十分发愁的事。但，终于有 看中二姐的人上门来了。他叫吕西安，是个公务员，没有什么钱，但 是诚实可靠。我总认为这个青年之所以不再迟疑而下决心求婚，是因 为有一天晚上我们给他看了于勒叔叔的信。 婚礼在求婚后的第三天就 仓促开始了     

4楼

第四幕 教堂 ?大厅 （若干长条椅，一个讲演台，两支蜡烛） 登场人物：菲利普、菲利普夫人、大姐、二姐、若瑟夫、公务员、神 甫、方先生

（菲利普、菲利普夫人、大姐、若瑟夫、方先生坐在长条椅上，神甫 在讲演台上）

（教堂音乐起，二姐、公务员上场，菲利普、菲利普夫人、大姐、若 瑟夫、方先生站起鼓掌，二姐、公务员走到演讲台附近，菲利普、菲 利普夫人、大姐、若瑟夫、方先生坐下）

神甫：为了我们所爱的人， 上帝的子民今天聚集在这里， （稍稍停顿， 看一下圣经）嗯 ……吕西安先生，你愿意她成为你的合法妻子，不管 贫穷，灾难，还是疾病，你们都愿意永远在一起吗？ 公务员：（高兴）愿意。

神甫：达夫朗什小姐， 你愿意他成为你的合法丈夫， 不管贫穷， 灾难， 还是疾病，你们都愿意永远在一起吗？ 二姐：（高兴）愿意！我愿意。

神甫：（咳嗽，稍稍顿一下）好，你们现在可以交换戒指，拥抱对方 了。愿上帝保佑你们。

（二姐、公务员交换戒指，互相拥抱。众人鼓掌。二姐、公务员下来 与菲利普、 菲利普夫人交谈， 若瑟夫在一旁。 方先生与神甫交谈 ［后景 ］）

菲利普夫人：（面带喜色）这可太好了。 菲利普：（面带喜色）是呀，（拍拍公务员的肩膀）我终于有个好女 婿了。你可不能亏待我女儿呀。

公务员：（低头，有些害羞）谢谢岳父，我一定会好好照顾她的。

菲利普：（高兴）我有个建议，何不去哲尔塞岛去旅游一番，来庆祝 庆祝这桩美满的婚姻，也算是对这仓促的婚礼的补偿。

若瑟夫：（高兴）真的么，一定要去的    ……

公务员：（高兴）那是当然。（熄灯，换幕） 旁白：哲尔塞岛是穷人们最理想的游玩的地方。这个小岛属于英国管 辖。路并不远，乘小轮船渡海，便到了。因此，一个法国人只要航行 两个小时，就可以到一个邻国，看看这个国家的民族，并且研究一下 这个不列颠国旗覆盖着的岛上的风俗习惯。 哲尔塞的旅行成了我们的 心事，成了我们时时刻刻的渴望和梦想。后来我们终于动身了。我们 上了轮船，离开栈桥，在一片平静的好似绿色大理石桌面的海上驶向 远处……

5楼 第五幕 船?甲板

（手扶栏杆、四张圆桌、十七把椅子、一个水桶、内装牡蛎） 登场人物：于勒、菲利普、菲利普夫人、大姐、二姐、若瑟夫、公务 员、乘客甲、乘客乙、船长、先生 *2、太太 *2

（一家人坐在椅子上，若瑟夫、公务员扒在手扶栏杆上说笑，乘客甲 看报纸，乘客乙喝咖啡，船长拿着烟斗在各处游走，和先生 *2、太太

*2聊天。先生 *2 、太太*2 坐在那里喝咖啡、聊天。于勒蹲在那里， 等着生意。） 菲利普：（笑容满面）今天天气真好，风也不大，很适合旅游。 菲利普夫人：（端起杯子、很文雅的喝了一口）没错，真是上帝都眷 顾着我们呢！ 二姐：（骄傲）真是上帝都眷顾着我们，首次旅行就如此顺利，真是 我们家的福气呢！ 大姐：（搭腔）是呀。

（菲利普拿出烟，准备要点燃） 菲利普夫人：（厌恶）别在我们这儿抽烟，你知道我闻不惯烟味，一 边去！ 菲利普：（有点扫兴）好好好，一边去，一边去。（起身，到其他地 方，若瑟夫、公务员回到坐位上）

（先生 *2、太太 *2 起身，走到于勒身边，于勒连忙起身，掏出小刀， 将牡蛎翘开，递给两位先生，再由两位先生递给两位太太，两位太太

将牡蛎托在手帕上，将牡蛎吸进嘴里。）

菲利普：（专心致志看了好久，掐灭烟，向桌子走过来）你们要不要 我请你们吃牡蛎？

菲利普夫人：（迟疑不决）这个嘛……还是算了吧，是不是，孩子们。

大姐：（否定的语气）还是吃吧，首次旅行不吃点新鲜的东西怎么能

行？

二姐：（肯定）就是。再说了，我和吕西安还没吃过呢。

菲利普夫人：（不高兴）我怕伤胃，你只给孩子门买几个好了，可别

太多，吃多了要生病的。（转身）至于若瑟夫，他用不着吃这种东西， 别把男孩子惯坏了。

（菲利普带着大姐、二姐、公务员郑重其事的走向于勒。若瑟夫不高

兴，一直盯着菲利普。）

（菲利普向于勒买牡蛎。公务员、大姐、二姐走在后头，菲利普学刚 才的太太一样吃牡蛎，溅了一身的汁水，惹得众人哈哈大笑） 菲利普夫人：（抱怨）何苦，老老实实待一会多好！

（菲利普不好意思，打算从新买一个，但仔细看了于勒之后，不安起 来，回来）

菲利普：（对着菲利普夫人，低声）真奇怪！这个卖牡蛎的怎么这么 像于勒？

菲利普夫人：（喝了口咖啡，莫名其妙）哪个于勒？

菲利普：（慌张）就 ……就是我的弟弟呀。……如果我不知道他现在 是在美洲，有很好的地位，我真以为就是他哩。

菲利普夫人：（有点害怕，吞吞吐吐）你疯了！既然你知道不是他，

为什么这样胡说八道？

菲利普：（慌张）克拉丽丝，你去看看吧！（看了一眼于勒）最好还 是你把事情弄个清楚，你亲眼去看看。

（菲利普夫人起身，向于勒走去，吃惊，哆哆嗦嗦回来，坐下，快速 说）我想就是他。去跟船长打听一下吧。可要多加小心，另恻这个小 子又回来吃咱们！

菲利普：行。（起身，叫住船长，客客气气）您好！

船长：（转过身）有什么事吗？

菲利普：（客气）是这样的，我们这是头一次出来旅游，对哲尔塞岛 也不熟悉，能不能讲讲它的历史？人文环境什么的。

船长：这个岛原来是法国的，但英国人占领了它，那都是百年战争时 候的事了。现在岛上住满了英国人，风俗习惯一概都是英国的，你到 那里不就是想了解英国人的风俗习惯吗？

菲利普：那是那是，那您的船是法国船还是英国船。 船长：（有点不耐烦）英国船。

菲利普：那船员呢。 船长：（不耐烦） 大多数是英国人， 有几个法国人。 怎么？有问题吗？

菲利普：您船上有一个卖牡蛎的，看上去到很有趣，您知道点儿这个 家伙的底细吗？ 船长：（不耐烦，冷冷的）他是个法国老流浪汉，去年我在美洲碰到 他，就把他带回法国。据说他在哈佛尔还有亲戚，不过他不愿回到他 们身边， 因为他欠了他门的钱。 他叫于勒 （考虑了一下） 姓达尔芒司， —— 也不知道还是达尔汪司，总之是跟这差不多的那么一个姓。听说 他在那边阔绰过一个时期，可是您看他今天已经落到什么田地！ 菲利普：（两眼带直，哑着嗓子）：啊！啊！原来如此 ……如此••… 我并不感到奇怪 ……我早就看出来了！……谢谢您，船长。

（菲利普回到菲利普夫人身旁，神色张皇） 菲利普夫人：（小声）你先坐下吧！别叫他们看出来。 菲利普：（坐下，结结巴巴）是他，真是他！咱们怎么办呢？ 菲利普夫人： （惊慌） 应该把孩子们领开。 若瑟夫既然已经全知道了， 就让他去把他们找回来。最要留心的是别叫咱们的女婿起疑心。 菲利普：（低头，低声嘟哝）这下可出大乱子了。 菲利普夫人：（站起，对菲利普咬牙切齿）我就知道这个贼是不会有 出息的，早晚会回来重新拖累我们！你看看你们达夫朗什家的样子， 你不会赚钱就算了，还出来一个糟蹋钱的主，我简直是疯了，竟然嫁 到你们家。（语气缓和一些）现在把钱交给若瑟夫，叫他去把牡蛎钱 付清。已经够倒霉的了，要是被那个讨饭的人认出来，这船上可就热 闹了。咱们到那头去，注意别叫那个人挨近我们！（菲利普张着嘴哑 口无言，菲利普夫人给若瑟夫五法郎，菲利普和菲利普夫人到另一个 座位。）

（若瑟夫走到于勒跟前） 若瑟夫：应该付您多少钱，先生？ 于勒： 2 个半法郎，先生。

（若瑟夫把五法郎给于勒，于勒要找钱，若瑟夫制止） 若瑟夫：那半个法郎是给您的小费。 于勒：（感激施舍）上帝保佑您，我的年轻的先生！

（若瑟夫回到座位将两法郎给菲利普） 菲利普夫人：（诧异）吃了三个法郎？这是不可能的。 若瑟夫：我给了他半个法郎的小费。

菲利普夫人：（吃惊，直望着若瑟夫）你简直是疯了！拿半个法郎给 这个人，给这个无赖！（菲利普看一眼菲利普夫人，菲利普夫人停止 说话，急忙拿起被子，喝一口咖啡。）（熄灯，换幕） 旁白：于是，我们一家便不在说话。不久，在我们面前，天边远处仿 佛有一片紫色的阴影从海里钻出来，那就是哲尔塞岛了。那次旅行的 内容，已记不太清了。但我的叔叔他那双苍老的满是皱纹的手，他那 饱经风霜的脸，却久久地映在我的脑海里， 无法忘却……（演员上场,

鞠躬致谢。） 出场人物表：

于勒 ?达夫朗什、菲利普 ?达夫朗什、克拉丽丝 ?达夫朗什夫人、大姐、 二姐、若瑟夫 ?达夫朗什、方先生、公务员吕西安、神甫、乘客甲、 乘客乙、船长、先生 *2 、太太 *下载本文