０前言

梁思成先生曾说过：“建筑之始，本无所谓一定形式、更无所谓一定派别，其先盖完全由于当时彼地的人情风俗、气候物产。”在全球化大趋势的背景下，中国建筑设计应该创造具有国际品质又有本土特色的建筑。当前，中国的建筑设计步入了追求新、奇、特潮流，却不去碰触真实而可以掌握到的东西，无视历史文脉的继承和发展，放弃对中国历史文化内涵的探索，不能沉下心来研究本土、地域性格的建筑。而美国建筑师事务所却设计出象征中国“塔”的上海金茂大厦，这值得我们中国建筑师深思。

建筑在发展的同时，寻求与地区条件的特殊性相融合，遵循地区生态，体现文化传统的真实延续，在社会心理上取得普遍的认同感和归属感的建筑环境。建筑设计将地域资源当作建筑创作的源泉，并不断更新其内涵以响应社会对建筑的要求。确立一种积极开放的新地区主义建筑观。

１建筑的地域性格与人文情怀

建筑具有地域性格特征。建筑一定要适应当地特定的气候和地理条件。透过世界各地的传统民居建筑，如：岭南建筑开敞、通透、轻巧；庭院、天井的应用；深远的挑檐、遮阳的凹廊；灵活的隔断以及骑楼、柱廊、露台等等，无不感受到建筑的自然适应性。建筑审美正是通过建筑形象、建筑意境和建筑环境来表现的。

地域建筑是地域文化在物质环境和空间形态上的体现。从建筑外部造型到建筑内部装饰，无不显示出一个民族的文化精神、价值观念、宗教信仰、艺术水平、社会风俗、生活方式及社会行为准则等社会生活的各个层面。优秀的建筑作品使建筑形象能够赋予环境以不同的内涵，并渲染出特定的环境氛围，形成不同的场所。建筑设计与创造应该具有地域性与历史性，使建筑成为历史传统文化内涵与地方特色的传承和延续。

２地域建筑形式与自然环境的关系

自然环境是建筑赖以存在的物质前提。建筑在特定的地域中取自然之利，避自然之害，最大限度地利用自然展现环境特色，使建筑与自然融为一体。

２．１建筑与气候

２．１．１“防”气候与“用”气候

世界各地的民居是人类在适应自然气候过程中对居住形态不断优化的结果。这些建造于不同气候风土下的传统民居表现出高超的设计智慧，特别是其对特定气候环境的适应性。２０世纪中期，建筑设计从一味强调创造人工舒适气候与自然气候抗衡，转向追求人工气候与自然气候的和谐共生。

建筑终需在人的需求与自然气候之间达成协调。研究建筑与气候、建筑与环境的相互关系，现代建筑学将建筑与气候的关系归纳为两个方面：“用”与“防”的结合，建筑的产生是从对不利气候的“防”开始的，对气候的“用”体现了建筑的进化。

２．１．２气候与建筑形式

建筑大师查尔斯・柯里亚为解决印度地区干热气候下建筑遮阳和通风，认为有阴影的户外或半户外空间更适合干热地区，提出了“开敞空间”和“管式住宅”。他设计的ＭＲＦ总部（图１），建筑沿着道路的曲线形成了１组开敞空间——

—露台花园。屋顶巨大的遮阳顶棚建构了清凉室内温湿度的微气候，走上大楼的顶层，就像置身一个巨大的花园，创造了阴影户外空间，又有效地解决了室内空气流通的问题，并产生了直接反映气候特征的建筑形象，反映历史与时代的独特气息。

我国的传统地方建筑在建筑形式处理、材料运用上都体现出卓越的气候适应性，闽南地区属于亚热带气候，具有高温、日照辐射强、多雨、湿润、季风的特点。底层架空的干栏式建筑（图

地域建筑创作与建筑形象

杨希文

（广州大学建筑与城市规划学院，广东广州５１０００６）

摘要：建筑具有地域性格特征，是地域文化在物质环境和空间形态上的体现。建筑审美正是通过建筑形象、建筑意境和建筑环境来表现的。

关键词：地域建筑；建筑创作；气候；技术与材料

中图分类号：ＴＵ－０５文献标识码：Ａ文章编号：１００７－７３５９（２００６）０３－０００８－０３

ＲｅｇｉｏｎａｌＡｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅＣｒｅａｔｉｎｇａｎｄｔｈｅＩｍａｇｅｏｆＡｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ

ＹａｎｇＸｉｗｅｎ

（ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＡｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅａｎｄＵｒｂａｎＰｌａｎｎｉｎｇ，ＧｕａｎｇｚｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ５１０００６，Ｃｈｉｎａ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｈａｓｒｅｇｉｏｎａｌｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ，ａｎｄｉｓｔｈｅｅｍｂｏｄｉｍｅｎｔｏｆｒｅｇｉｏｎａｌｃｕｌｔｕｒｅｏｎｃｏｎｃｒｅｔｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｎｄｓｐａｃｅａｐｐｅａｒａｎｃｅ．Ａｒｃｈｉｔｅｃ－ｔｕｒａｌａｅｓｔｈｅｔｉｃｓｉｓｅｘｐｒｅｓｓｅｄｂｙｔｈｅｉｍａｇｅ，ｔｈｅａｒｔｉｓｔｉｃｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎａｎｄｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｏｆｔｈｅａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｒｅｇｉｏｎａｌａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ；ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｃｒｅａｔｉｎｇ；ｃｌｉｍａｘ；ｔｅｃｈｎｉｑｕｅａｎｄｍａｔｅｒｉａｌ

收稿日期：２００６－０４－１３

作者简介：杨希文（１９６２－），女，湖南长沙人，毕业于哈尔滨工业大学建

筑学专业，硕士，高级工程师。

８

２００６Ｎｏ．３

图２

图１

图３

２），具有防潮隔湿、

抵御野兽蛇虫侵袭的特点。建筑通透轻巧、坡屋顶，出檐深远，便于隔热、通风、排水，适应当地炎热多雨气候，同时也起到了遮阳的作用。

建筑创作要注重地域性特征的表达。创造应该植根于特定地域的土壤之中，根据当地的地形地貌、气候特征、地方村料、经济条件进行创作，形成具有地域特色的建筑形象。２．２建筑与地形、

地貌建筑的空间和形态与自然地理的风景特质保持着直接或象征性的联系。一个地区的自然地理环境，直接影响到当地建筑的布局、

传统技术与构造以及外观形象。建筑设计不能阻隔自然环境，建筑与自然环境场所应相互渗透，使人们强烈感受到建筑深深根植于自然所获得的某种生命力。如日本建筑师安藤忠雄所设计的佛教寺庙———御水堂（图３～图５），位于能俯瞰日本大阪湾的一个山丘上，建筑依山而建，椭圆形的建筑由地面向地下延伸，屋顶是一个长满漂浮莲花的水池，荷花象征着释家牟尼佛的再生，狭窄的楼梯缓步下到水面下的内殿混凝土外墙，中性的质感与优美的弧面造型相对比，地面下圆形格子状的寺庙墙面，被漆成佛教传统所使用的朱红色，营造出一个寂静而神秘的空间。建筑与山地地形和谐而有机，较好地维持了建筑环境的生态平衡，创造出有地形地貌特征的建筑形象。

２．３建筑与地方材料

建筑材料和气候的地区性差异，是形成不同区域建筑特色的物质因素和气候因素，对建筑形式和风格具有很大的影响。

建筑的材料与构造技术决定了建筑具有不同的形式特点，从环境中获得的感受到建筑意象来自于两个方面，一是总体上的感觉反映，二是对建筑细部感受，这两方面都离不开地方建筑材料、地方建筑技术的运用。

３地域建筑与技术的关系

传统建筑中的材料大多来自于自然，石、木、土、竹、藤等等。建筑的形态特征，

空间组合和构造方法也普遍地反映出当地建造技术的发展水平。

建筑技术直接或间接影响建筑发展，首先，建筑技术本身的建筑材料技术、建筑结构、构造技术和建筑设备技术在建筑中的直接应用，推进建筑科学的发展，如：由于建筑技术的进步———钢筋混凝土框架体系的引入，才有了包豪斯学校的灵活的不规矩的立面构图的建筑形象；另外，建筑技术的发展也改变了人类的社会生活方式。

建筑的技术与地域及其环境中的自然因素、文化因素和社会经济因素相协调。分析传统技术和现代技术的各自特点，强调建筑系统中结构形式、构筑技术和装饰与地区的自然条件、文化传统以及经济发展状态的协调。理解驾驭建筑技术，将技术的发展纳入到合乎人的需求并为人所控制的正确轨迹中，创造出具有地域特色又具时代感的建筑形象。

４地域建筑的可持续发展

地域建筑创作要研究地域传统文化的传承和创新，遵循的基本原则是：尊重

环境、尊重历史、尊重当地生活习俗，满足现代生活需求，适应现代经济社会发展。地域建筑创作不是对传统建筑的简单模仿、抄袭，而是对其深层次内涵的理性传承。强调要在寻找传统、保护传统的同时，努力探索适应当今时代要求的新风格，塑造新的形式，创造能与传统结为一体的新景象，用以表达新的时代精神。

４．１开放兼容的创作精神

将思想内客与形式的创新作为地域建筑追求的目标，只是这种创新必须建立在对地方价值的深刻理解的基础之上，如地方建筑技术和地方建筑材料在现代条件下的运用、创新与发展。只有这样，才能创造出具有浓郁地方特色和时代气息的现代地域建筑

。

建筑与规划理论

９

安徽建筑２００６年第３期

图５

图４

图６

图７

社会在发展，时代在不断前进，新的科学技术提供的物质条件和生活条件，必然冲击着各地域的传统，这是历史发展的必然规律。以开放的精神去分析、研究地域传统精神，是我们进行建筑创作的基本准则。新的创作要使新材料、新技术有利于地域建筑的创造。对传统建筑形态和特征进行研究，结合具体地域的经济施工技术等条件，对其进行简化和转换，达到“创作”的目的。

随着社会的发展和对外开放，在全球化大趋势的背景下，与外域文化的交流融合中不断推动本域文化的改造、更新和发展；新的文化土壤又滋生新建筑，产生新的特色。形成具有时代气息和现代生活模式，具有现代材料、现代技术和地域文化特征的地域建筑。

４．２“传统文化元素”新诠释

首先，对地域传统建筑文化的内在精神，如传统价值观念、

思维方式、文化心态、审美情趣、建筑观念、建筑思想和建筑方法等等有一个整体、全面而深刻的认识，可以在“创作”的深层领域取得与民族、地域传统精神的关联，抓住传统建筑的“神韵”，在新功能、新技术、新载体的情况下，摆脱与此相悖的旧载体形式的羁绊，创作思想。

其次，建筑创作对地域传统建筑的典型形象、结构和空间模式传统文化元素进行选择、提炼、抽象和转化，并使之符合时代要求，这才是发展的目标。

在对地域特色的认同上，如对地域传统建筑的结构、

空间关系和形态构成所包含一般原则、原理引发出抽象想象，提炼具有表征性、典型性的建筑形象进行简化、抽象、分离、切割和夸张，并将其元素进行重组，达到新的建筑形象。

上海闽行生态园接待中心，借助中国传统建筑的庭院空间，使建筑室内外环境融为一体，建筑与内庭院相互交错。通过“精细”的建筑造型和细部；“轻灵”的尺度；“凝练”的江南建筑传统中少用顶棚、强调材料本质；“淡雅”的色调———白色的粉刷墙、本色的木构件和清水混凝土框架，延续了江南民居建筑色彩。建筑表达了“江南气韵”

，将传统与时代、新与旧融为一体。４．３“地域建筑”的延续和发展

地域性建筑创造应该反映历史与时代特征，反映历史与时代的独特气息。建筑的物质形式是某种社会形态、经济、技术、文化的直观表达，反映了当时社会生活的各种理想，地域性建筑功能形式、风格以及空间秩序无不打上了历史与时代的烙印。

建筑师可根据自己的创作意图于历史传统中去寻找、去挖掘建筑的原型与意义，尊重历史，充分惜鉴传统的设计哲学、空间布局特点和富有地方传统意味的形式等进行再创作。

地域性建筑形象，一方面应吸收各种建筑文化和思想观念的精髓，充分利用新材料、新技术的优势，求新求变，另一方面应顺应人情化与地域文化的召唤，以地域的特色作为创作与追求的目标和方向。

地域性建筑的创造，首先是对自然环境和人文环境的保护；尊重地域自然地形的特征，尽量避免对于地形构造和地表肌理的破坏，继承和保护地域传统中具有地域特征空间模式；合理利用材料和资源，提倡研究使用地域性建筑材料，注重继承和保护与此相应的建造技术和传统。可持续发展的建筑其核心是进步和发展，这种发展不应以牺牲自然生态平衡，耗费自然资源，污染自然环境为代价。可持续发展的建筑设计应该是以寻求人居环境与自然环境的和谐共生为目的。

参考文献

凯瑟林・塞莱斯．地域风格建筑［Ｍ］．南京：东南大学出版社，

２００１．

１０下载本文