视频1 视频21 视频41 视频61 视频文章1 视频文章21 视频文章41 视频文章61 推荐1 推荐3 推荐5 推荐7 推荐9 推荐11 推荐13 推荐15 推荐17 推荐19 推荐21 推荐23 推荐25 推荐27 推荐29 推荐31 推荐33 推荐35 推荐37 推荐39 推荐41 推荐43 推荐45 推荐47 推荐49 关键词1 关键词101 关键词201 关键词301 关键词401 关键词501 关键词601 关键词701 关键词801 关键词901 关键词1001 关键词1101 关键词1201 关键词1301 关键词1401 关键词1501 关键词1601 关键词1701 关键词1801 关键词1901 视频扩展1 视频扩展6 视频扩展11 视频扩展16 文章1 文章201 文章401 文章601 文章801 文章1001 资讯1 资讯501 资讯1001 资讯1501 标签1 标签501 标签1001 关键词1 关键词501 关键词1001 关键词1501 专题2001
通用学术英语翻译文档
2025-09-29 00:02:08 责编:小OO
文档
课文翻译

Unit 1 2020年将蓬勃发展的10个行业

要从零进入拥有大量的就业机会和良好的薪酬领域,现在就开始规划

预测未来这是很难的,特别是假如你仍在努力搞清楚在当今的经济社会里发生了什么事情时。但如果你正在读大学、正开始新的职业生涯、或投资于新的技能。预测未来这正是你需要做的。

由于强大的全球化和数字化技术,商业世界比以往任何时候都将以更快的步伐发生变化。在进入未来热门的零领域的一种方式是远离那些没有的领域。的劳工统计局(BLS)公布的年度表衰退产业都遵循一些共同趋势。他们往往涉及到可以在海外更便宜完成,诸如低技能的装配线工作,或迅速取代人类工人的技术,以及呼叫中心的工作。削减成本和裁员等都可为脆弱的领域。

雇主本身有时会提供他们想要的各种技能有用提示。全国大学与雇主协会的最新年度调查表明,公司最感兴趣打算聘请的毕业生是在工程,商业,会计学,计算机科学,经济学等专业。不幸的是,许多学生喜欢的专业诸如社会科学、历史学、教育学、心理学这些都不是有很高的需求领域。

为了制定一个更完整的可能提供大量的就业机会和良好薪酬领域列表,我分析了各种来源数据,包括劳工统计局(BLS)和行业研究公司IBISWorld的数据,表明未来的高就业水平在数十个领域。就业及其重要的法则有:首先,即使你担心教育费用,良好薪酬领域就业仍然需要有一个本科学位。咨询公司麦肯锡公司预测到2020年将短缺150万大学毕业生,这意味着雇主将继续高度关注受过良好教育的工人。

另外重要的一点:最成功的人往往是终身学习者,他们从大学毕业或完成一个培训项目后不久的就发展新的技能。事实上,构建多元技能系统,诸如具有分析专长与文科背景融合,科学知识与法律学位相结合,可以是在杂乱的就业市场来突显自己的一个很好的方法。另外,由于经济衰退和流动,最持久的技能往往是那些可以从一个领域转移到另一个领域。

但你必须锚定你职业生涯的地方,所以在这里列出10个可能在2020年蓬勃发展的领域:

1.数据分析。大数据时代刚刚起步,许多企业急于开拓广阔的新数据库,以收集更多关于他们的客户、他们的竞争对手、甚至他们自己的信息。目前挑战的是不只是分析数字,数据分析使企业感觉到并且获得可以转化为业务优势有用的见解。营销和市场研究是两个广泛利用数据分析的新生领域。

2.辅导和治疗。现在人们普遍认识到心理健康如同身体健康一样重要,这很可能增加这一领域专业人士的需求。例如劳工统计局预计到2020年对婚姻和家庭治疗师的需求将增长41%。

3.科学研究。新技术将继续在医学、制造业、运输业和许多其他领域产生突破,这意味着将来对在生物、化学、数学和工程领域接受了教育的工人会有强劲的需求劲。一些领域表明特别的承诺:生物技术和生物医药、纳米技术、机器人技术以及3D印刷。3D技术使得从数字数据文件转换为实物产品制造成为可能。

4.计算机工程。最近很多软件的开发已在海外完成,但对能够把系统配合在一起的高层次计算机专家的需求依然强劲。例如,在金融和投资领域高速运算是越来越首要的竞争优势,而且大多数大企业将需要更快、更无漏洞的、更安全的网络。

5. 兽医。宠物是比以往更受欢迎,而它们将获得几乎与适合人类一样的医疗。劳工统计局预计到2020年兽医的需求会上升36%。

6. 环境和自然保护科学。随着人口增长对现有的基础设施造成的压力,更好地利用地球上的资源将是至关重要的。绿色能源似乎仍可能繁荣,尽管某些政治上的争论。开发人员需要更有效的方法来加热和冷却建筑物。而且应对全球变暖可能需要甚至还没有在绘图板上出现的新的技术。

7. 某些医疗保健领域。众所周知的是婴儿潮一代的老龄化将在许多特色专业需要更多的照顾者。随着很多工人蜂拥而入那些应该是“防衰退”的领域,某些医疗工作往往是酬的工作。而且这种降低整体医疗成本的需要可能使某些医生、医务工作者、诊断专家面临压力。但是有强劲需求应该是护士、验光师、听力学家、牙医,物理治疗师和某些专科医生。

8. 管理。老板因很好的理由赚了很多钱:他的工作并不是像看起来那样容易。未来有效的管理将需要基本的商务知识、加上在许多地方和国家的监督操作能力和一些技术诀窍。当成本降低一个人提高单位业绩时任何人都可以迅速得到提升。BLS和IBISWorld公司也期望对某些支持领域的日益增长需求诸如人际关系,福利管理,活动策划等等。

9. 财经。钱的支出和管理技术复杂,而且对大多数企业是不可或缺的。此外,非传统的投资公司,如对冲基金和私募股权公司有可能成长,伴随着传统银行业符合新法规和控制风险。这意味着将会有对更多金融专家的需要。由于2008年的金融危机和银行中伤关闭而转向,一旦对金融感兴趣的学生转向到其他领域,甚至有可能出现人才短缺。

10. 创业。它常常被忽视,但对经营自己企业的创新者需求可能在2020年比以往任何时候都更重要。预测员预计在诸多传统业务的会有强劲增长,例如二手车经销商、头发和指甲沙龙、宠物美容、办公服务,这意味着任何人只要能够拿出更好、更便宜的方式为客户提供服务就可以获取高利润。科技创业公司毫无疑问将随着消费者工作和生活的方式不断变化。也许除了那些现在正在梦想它们的企业家以外,没有人真正知道下一代iPad、微博、Pinterest是什么。他或她也许对2020年生活的影响大大超过预测员对未来任何预测。

Unit 2 上网习惯揭示心理健康

研究者们在人们的上网方式上发现抑郁症的迹象。

先回答两个问题。第一:你是谁?什么让你与同龄人不一样——是你买的东西,你的穿着还是你开的车(或者不愿意开的车)?在心理层面上什么让你与众不同——你为何做你所做,说你所说,以及感你所感?第二个问题:你如何使用网络?尽管这些问题看似无所关联,但是它们之间是存在联系的。你对于网络的使用可以反映出你的心理特点。经常熬夜上网打高赌注扑克?你有可能爱好冒险。喜欢往Youtube上传自己唱卡拉ok的视频?你显然很外向。还有你在做某件事的频率——比如发邮件,聊天,看视频或是在应用软件(或网站)之间换来换去。这些行为——先抛开具体内容不谈——是否也可以同样预示你的心理特点?最近一项由计算机科学家,计算机工程师以及心理学家共同完成的研究表明以上所说皆有可能。事实上,他们的数据显示这种基于网络的分析可以预示关于自我的一个重要特征:抑郁症的趋势。

首先,这个研究小组要求200多个志愿者填写关于“最近情感经历”的调查表。但志愿者们却不知道流行病调查中心的抑郁量表(众所周知测量抑郁的手段)也被嵌入了这项调查里。之后,研究员将抑郁量表的结果与网络使用的趋势进行比对,并将网络使用的趋势分为3个范畴:“信息集合”,表示网络里信息的发出和接受量;“应用”,表示程序的主要类别(比如:邮件,上网,下载)以及“信

息熵”,表示信息流的随机性程度(特别是同时从多个网络资源发送和接受信息的程度)

再者,研究者们不知道人们在网上看到的内容(比如,抑郁症研究群体——人们认为的私秘会彻底泄露给他们),他们只知道人们使用网络的方法。所有数据都不包括网站的详细信息,电子邮件或聊天的内容,还有下载文件的方式——他们只是研究人们使用不同网络资源的程度以及在同时使用很多资源时人们之间的区别。

结果显示使用网络的方法与抑郁症趋势间确实存在着联系。比如,同伴间的文件传输,经常性的电邮往来和在线聊天,以及在不同网络资源和网站之间不停地转换——这些在很大程度上都是抑郁症表现。尽管这些行为为何会与抑郁症挂钩还尚未弄清,但是每个行为都与过去抑郁症的研究相一致。快速在网站间转换是“快感缺乏”(情感的体验力下降)的表现,这时人们会急不可耐地寻求情感刺激。同样的,过度的邮件交流和网络聊天则表明相对缺乏面对面交流的人际关系,人们此时会不停地与远方的朋友或新网友聊天。

这些数据有着特殊的重要意义。因为抑郁症不仅很普遍而且很危险。最近疾病防治中心的数据表明美国10%的成年人目前患有临床抑郁症——这种抑郁症有很多症状表现,比如饮食、睡眠的不规律,精神不集中,对日常生活缺乏兴趣以及不断地认为自己很失败。某一特殊群体这方面的数据甚至更高;比如,美国大学健康协会2011年的一份报告指出30%的大学生在过去的一年里都有“压力太大,无法正常运转”的想法。

尽管抑郁症会给我们带来很多负面影响,但是这种症状是出了名的难以诊断。据估计,大约有三分之二的抑郁症患者没有意识到这种症状是可以医治的,因此也没有接受治疗。即使那些接受治疗的人——不管是自愿的还是被朋友,家人或是医生要求的——经常羞愧得不愿意坦诚自己的症状。基于当事人自我报告的诊断——通过问卷调查或者与医生的交谈——大部分都是不完整的。没有人想得抑郁症,因此,很多患有抑郁症的人会回答自己想要的那种感觉,而不是自己真实的感觉。

在这种状况下,诊断处于抑郁症中的患者类同于诊断有自杀想法的患者。那些最为脆弱的即有自杀冲动的人,不太可能透露这些信息。因此,临床心理医生想出绕开自我报告测试自杀倾向的方法;比如,用暗示的方式可以弄清楚患者自己未意识到的想法。

也许这种数据(将网络使用方法与抑郁症相关联)最令人兴奋的地方就在于

它们不仅可能在专业诊断前,甚至还会在患者自己意识到之前发现抑郁症迹象。这种通过了解网络用法来诊断的方法可以尽早的发现并更有效的治疗抑郁症

——这种流行且危险的病症,使更多人早日康复。

Unit 3 美国正出口煤炭污染?

基兰·库克“在过去的四年里,我们排放的威胁这个星球的有害碳污染物实际上有所下

降。”奥巴马总统在他上个月的国情咨文演说里如此说。

好消息是美国温室气体的排放量正持续下降。

坏消息是美国正史无前例地向他国出口有害气体,尤其是以煤的形式。

美国能源信息局在本月较早时期发布的数据显示,美国在2012年的煤炭出

口已经超过了1.15亿吨,这个数字是2009年的两倍多。

在一篇审查美国煤炭出口量增加的法律意义的报告中,哥伦比亚大学法学院

指出,温室气体的排放不仅仅只关乎一个国家的事务。

“由于CO2排放的影响是全球性的,从气候变化的角度来看,在怀俄明开采出来的煤炭无论是在芝加哥还是在上海消费,没有任何区别。”报告上这么说。

更高水平的二氧化碳

在温室气体排放方面煤比石油或天然气产生更多的污染,释放出更多的二氧化碳和其他有毒的物质,如二氧化硫,氮氧化物和汞。

美国温室气体排放量的下降—能源信息局的数据表明,自2007年达到顶峰后,全美国的碳排放总量已经下降了超过百分之八—–部分是由于经济衰退,但更多是由于从燃煤发电到使用碳含量更低的天然气发电的转型,特别是使用水力压裂或“破碎”技术产生的天然气。在2005年,煤炭发电占了全国发电量的一半:目前,燃煤发电量占全国总电力的百分之三十七,预计这一数字在2030年会下降到百分之二十左右。

针对环境污染而制定的一系列更为严格的规定以及由于天然气产量的迅速增长而导致的能源价格的全面下降加速了美国向天然气的转型。同时,可再生能源,特别是太阳能发电,也出现了强劲增长。

虽降无忧

美国的煤炭业巨头如阿齐煤炭公司,阿尔法自然资源公司和皮博迪能源公司没有因国内需求量的下降而感到困扰。他们转而向国外市场进行批发销售,尤其是在欧洲。位于美国东海岸的煤炭出口码头处于满负荷运转状态。

欧盟各国天然气价格偏高使得美国的煤炭作为能源来源而极具市场竞争力。恶劣的天气也导致了需求的增加。

欧盟排放交易体系管理下的碳市场价格的崩溃以及所谓的污染许可证的泛滥发放是导致美国煤炭进口量下降又一原因。对能源安全性的担忧和对俄罗斯和中亚各国天然气供应的过分依赖也是促成这一贸易的因素。

美国能源信息局的数据显示欧洲现在是迄今为止美国煤炭的最大客户,进口超过所有其他市场的总和。美国对英国的出口在2012年上涨约70%。

由于日本福岛核泄漏事件的影响,德国逐步停止了核能源的生产。这也使得美国对德国的煤炭出口量有所增加。

欧洲能源公司正在利用相对廉价的煤炭进口。欧盟法规,尤其是大型电站能源消费法令规定,不符合严格的减排目标的建成年代久远的煤电厂,必须关闭。

虽然针对环境污染而制定的更为严格的规定可能导致美国在未来几年里对欧洲的煤炭出口会有所下降,但要宾夕法尼亚和蒙大拿的生产商们减少生产似乎也不太可能。亚洲,作为最大的煤炭消耗地区,需求持续增加,将成为美国的下一个目标。

第四大出口国

美国是世界上第四大的煤炭出口国——仅次于澳大利亚、印尼和俄罗斯。美国公司现在正把目光转向亚洲一些大市场,尤其是中国。煤炭说客也强烈要求在美国西海岸建立新的煤炭码头,以便更容易地向亚洲销售煤炭。向中国——世界上最大的煤炭生产国和消费国——的煤炭出口量一直在快速增长。去年,一家美国煤炭公司与一家印度的企业签署了一份70亿美元的出口协议。其他的交易也正在协商过程中。

最近一份来自英国廷德尔气候变化研究中心的报告审查了美国页岩天然气产业的发展并且对它是否导致了全球二氧化碳排放量的下降提出了疑问。

答案是否定的:廷德尔研究中心的数据表明, 美国电力行业减少的超过一半的碳排放量—通过从燃煤到天然气的转变—可能以煤的形式转嫁到别国了。

“没有一个有意义的全球碳排放的上限, 页岩天然气的开发就有可能造成总排放量的增加,” 报告称。“一旦这样,全球范围内替代性燃油的消耗就可能会下降并且遭到无限期地。”

“实际上,被替代的煤炭应该好好地呆在地下。”

Unit 4 有人吗?下一代望远镜可能找到外星生物的踪迹

天文学家们正在致力于发现一颗类似地球的、环绕另外一颗恒星的行星,这发现将是热切盼望的里程碑。研究者们就已提出将用什么来探测这种行星上的生物。

首先是个坏消息,现有望远镜似乎对于一个星球是否合适居住或者甚至是否有人居住的分子信号没有辨识能力。乐观地看,计划中的或者已经在建设的天文台可能有希望做到,它不可能就此卡住。

根据发表在《天文物理期刊》和即将发表在《天文学与天体物理》上的研究,下一代大型地面望远镜,一般被称为巨型望远镜(ELTs),可能能够从透过外星行星大气层的光中分辨出生物指标信号。这两个团队的科学家们估计有些什么生物指标可能被计划中的欧洲巨型望远镜(E-ELT)探测到,这是一个使用39米主镜的天文台,将会使目前在使用的天文学最前沿的10米双倍凯克望远镜相形见绌。(凯克望远镜暂时还可以松口气,因为E-ELT最早到2020年之后才可能上线。)这给我们带来谨慎而乐观的推测:这个类似地球的行星相对来说比较常见,E-ELT或者类似的天文台可能辨识出对于几种对于生命存在非常重要的分子,或者甚至证明有生命存在的分子。

在地球上,生物会在环境中留下化学痕迹,例如通过植物和细菌制造氧气,在消化过程中释放甲烷,在生殖过程和全球碳循环中消耗二氧化碳。测量外星行星大气中的这些化学物质种类——尤其是那些能证明存在化学循环而非静态平衡的测量——才能有力证明那个世界存在生命。“通过识别行星大气中某些分子,你可以获得有生命存在的初步证据。”荷兰莱顿大学天文学家Ignas Snellen说。

仅是发现太阳系外的行星就已经够困难的了。要如此远距离地从他们的大气中分析出微弱的化学信号是巨大的挑战。不过天文学家们用世界上最先进的望远镜已经识别出一些强辐射的巨大外星行星大气中的特定原子和分子。要同样研究那些温度低些的在轨行星——它们的光子量相对少些——会需要大得多的望远镜多年的长期观测。

根据《天体物理期刊》的研究表明,用高分辨率的分光仪,对一个外星行星光波长的构成分类,E-ELT大体上可以在某个适当的类地外星行星的大气中辨别出氧气。地球上的氧气主要是靠光合作用产生的。“要是那里没有生命和生物活动,氧气也不会存在,”主持这项研究的Snellen说。因此,外星行星大气中存在氧气将会表明那个世界有着我们熟悉的过程在运行着。“下一个十年中将会有下一代望远镜,会很难,”他说:“可能性还是有,但是确实很难。”

作者解释道,如果被研究行星围绕的是一个红矮星,不是像太阳那么大的恒星,探测氧气会容易一点。原因是小些暗些的恒星温度低一些,这就意味着有水宜居的行星可以离这颗恒星近一点。小点的轨道意味着这颗行星可以更快地完成公转,那么也就会更频繁地出现在我们的望远镜里。根据Snellen和他的同事们估计,天文学家们可以一年观察它多次,就可以在十年左右测定氧气的情况。

第二个研究结果不论从现实意义还是象征意义,都比较光明。低分辨率光谱分析,可能没那么有说服力,但是可以使天文学家们研究某些类地行星的与生物相关的分子,而这些行星围绕明亮如同太阳的恒星。研究者们发现E-ELT可以辨识水,水对生命非常重要但是仅有水还不够,和氧气(O2)有着相近分子的臭氧(O3)也一样。“当我们能肯定有臭氧时,那么我们也可以肯定大气中有氧气,”德国航天中心和法国波尔多天体物理实验室天文学与物理天体学领军人物天体物理学家Pascal Hedelt解释道。Hedelt的团队所探索的区域也有可能发现甲烷。

低分辨率研究方法采用能覆盖一个频段的滤波器,而不是精确定位光谱线来鉴定行星大气中的分子成分,其优势是有助于增强行星信号的信噪比。但有些情况下,一个滤波器可能涵盖多个分子信号——例如,提取波长2.7微米信号的滤波器会提取水蒸气和二氧化碳的信号而无法区分二者。

NASA的詹姆斯韦伯天文望远镜(JWST)计划由此而生,计划大约五年后投入使用,它比ELT孔径要小很多。但是这个望远镜将会放在深空,因而不会受到混杂的地球大气层的信号的影响。Hedelt说:“ELT的问题就是它在地球上,ELT如果能到太空那就太了不起了。”即便如此,JWST仍将与地面巨型望远镜形成互补。如果韦伯望远镜能够通过观察其他波长来排除外星行星大气中的二氧化碳的存在,E-ELT则可以用它的宽带滤波器证实水的存在。

既然不论是E-ELT还是计划中的ELT(例如大麦哲伦望远镜或是30米望远镜)都还没建成,JWST有待升空,那么所有的估计都仍然只是理论上的。但是Snellen说他的团队提议的方法已经证实了用小型望远镜研究大型行星的可行性。而且,化学和生命之间的关系不总是那么简单明了,对氧气、甲烷和其他与生

物有关的分子的检测需要仔细的论证。金星上有臭氧层,根据行星科学界尚有争议的研究,火星偶尔释放出甲烷。但是没有任何实证证明这两个行星上存在微生物。“仅仅只找到氧气是不够的,”Snellen提醒进一步的行星研究:“你必须将大气作为一个整体来进行特征分析。”

Unit 5土木工程师的多重责任

克里斯塔尔· L·胡萨克(Krystal L. Hunsaker)“那的确是一个了不起的工程世纪”,大卫·西格尔(David Siegel),《工程

时代》(Engineering Times)的副主编,在他最近的一篇文章里强调了过去100年的工程史上的奇迹。作为一个刚毕业的大学生,一手拿着土木工程学士文凭,一手攥着实习工程师证书,我觉得我已准备并渴望在接下来的几十年里投身土木工程。但当我想到我工作会带来的诸多影响,当我意识到我的教育并非完成,我微微有些不知所措。土木工程技术是不断变化的,但主导性的职业道德是不变的。对文件的签署做出怎样的选择是检验作为土木工程师的我们的职业道德标准的一种方法。这样的选择最终应该是纯粹的道德选择。承担法律后果旨在维护我们的职业道德,但这些法律条文并不涵盖所有道德上的决定。因此,只有当考虑更高标准的道德上的后果,我们才是在做一个真正的判断。职业工程师全国协会(NSPE )和土木工程师学会(ASCE )在他们的《道德守则》的准则2里都明确提及这种伦理决策,“工程师应仅在其专业能力范围内提供服务”。有几个道德考虑,土木工程师必须注意。这些可定义为对我们世界的责任,对我们社会的责任,对我们职业的责任,对我们雇主的责任,最后,还有对我们自己的责任。

首要考虑的责任是所有道德价值观的基础——保护人类。电视和报纸让我们充分了解世界各地的事件。哈佛法学院一位杰出的前院长,罗斯科·庞德(Roscoe Pound),把“职业”定义为“职业由一群从业者构成,这些从业者的主要目的是为了服务大众而来学会一门艺术。”作为土木工程的从业人士,我们必须意识到为大众服务这一角色,并考虑我们的决定可能对其他国家产生的影响。一位土木工程师对世界的影响可能不会立竿见影,但长远的影响必须被视为我们的道德责任应考虑的一部分。没有专业知识却签署文件可能会损害我们的世界。

更直接些的是土木工程师对社会负有的责任。职业工程师全国协会(NSPE )和土木工程师学会(ASCE )在他们的《道德守则》里就此指出,“工程师在实施其专业职责时,公众的安全、健康和福祉应放在至高无上的位置”。作为一名佛罗里达州奥兰多的交通运输工程师,我无数次听到邻居抱怨当地交通拥堵的烦恼和在施工道路上驾驶的危险。作为土木工程专业的一名工程师,意味着我进入了一个隐含的社会契约,我必须明了我的工作对我的社区产生的影响。在阅读上文提到的西格尔的文章时,我认同的有激动人心的奔月阿波罗计划和联邦援助公路法案支撑的庞大的美国州际公路系统的建立。但我印象最深刻的是简单的加尔维斯顿港口海堤。作为对1900年那场导致超过6000人死亡的飓风的回应,建成了这道海堤,提高了既有地面标高以提供更安全的居住环境。海堤只有17英尺高。比这项工程设计更重要的是,工程师在社会中的角色是怎样被重新定义的。通过建立这堵海堤,我们创建了一个自然灾害的解决方案,但如果我们的建设失败,我们就启动了新的灾难的可能性。适当的风险评估和管理是必要的,以评估工程的可选方案,并为公众安全做出最好的决定。任何对此过程的违反,比如如果这样的决定是超出专业知识领域的,都是违背我们对社会的责任的,可能会伤害到我们所关心的邻居们。

我的同行们是社会的一个子集,有必要评估我对他们的责任。我为土木工程师这个职业和其在我们这个世界的历史中的长寿感到骄傲。《道德守则》规定:“工程师应与其他工程师和学生交流信息和经验,共同合作以扩展这一职业的成效,并会尽力为他监管下的工程师的专业发展和进步提供机会” 。与其他工程师们的关系建立是我们行业发展的迫切需要。我们是站在前人的工作之上(常指字面意义),且团队合作无疑会有更多收获。虽然目前我与客户打交道尚少,但通过参与土木工程师学会(ASCE )和佛罗里达工程学会(FES),我已经有了重要的业务联系。这些团体主办活动增强现有联系,并关注我们未来的同行们。我发现对同行的责任是最容易接受的责任之一,因为它已经惠及我。作为当地美国土木工程师学会新人论坛的服务委员会和佛罗里达州工程学会数学计数委员会成员,我有幸几次参加了这种服务活动。通过组织协调慈善食品募集或数学竞赛,我不能说我们对别人有多大影响,但我知道它已经帮助了我。服务、社会职能和职业职能提醒我,当我称自己为土木工程师时我所代表的是个团体。如果没有适当的经验却签署文件会给我们的职业抹黑。

作为土木工程师的第四个责任——对我雇主的责任,我会经常被提醒。当我坐在办公室的办公桌前,信纸、挂历、笔、甚至鼠标垫上都可见我雇主的名字。我们之间签订的契约使这项责任要稍微比前几项的责任更加明确。雇员和雇主都在契约文书上签了字,确保工作关系,并提出了一些期望。《道德守则》也提及了这个重要的关系,“工程师应作为每个雇主或客户的忠实代理人或受托人在专业事务上行事”。比较笼统地说,公司为我提供了一个稳定有趣的职业,而我应回报高质量的工作以维护公司的诚信。公司会期望我帮助增加利润,但最终的目的是高质量的设计。如果我们做的工作是超出我们的专业领域的,我们其实是降低了公司的诚信。

最后,我需要考虑的是对自己的责任。不像新从医的学生的希波克拉底誓言,一个新手土木工程师没有有形的誓言在决策时能提供道德标准。然而,一些工程师加入了“工程师之使命”,这一组织举行的宣誓仪式上清楚地指明了工程师之责任。起源于加拿大的这个仪式上工程师庄严地承诺了对自己的责任,“一生忠于工程师这一职业的标准和尊严”。作为这一组织的成员,我们被授予一本证书和一枚简单的戒指戴在惯用手的小指上。证书干净挺括,白底蓝字,不像任何我之前获得的证书,因为在它上面没有其他人的签名,只有我自己的签名。而正是这样,使得它成为了一个与我自己的真实契约。我的这一证书没有挂在我的办公间,因为它对我办公室的其他人员不重要。但它对我而言是重要的。它的第一句话就是,“我是一名工程师。我为我的职业深深地骄傲。对它,我负有庄严的责任”。这种责任的具体含义因人而异,但都可表现为个人诚信。虽然职业工程师全国协会(NSPE )或土木工程师学会(ASCE )的《道德守则》里没有任何地方直接提及要忠于自己,我却认为这可能是最重要的责任。如果我签署的文件是超出我的专业领域的,我已经损害了我宝贵的个人诚信。

上周一早上,我打开公共事务电视网(CSPAN )观看了有关异国水域的核潜艇的新闻片段。通过汽车收音机,我听到了一则交通报告,列举了奥兰多地区五个的交通事故。当我经过一个有一小群戴安全帽的人的施工区时,我放慢了车速。我走到我办公室大门,留意了有公司名称和标志的标牌。当我输入我的密码来检查我的电子邮件时,我注意到我右手小指上的银戒指。每一天它微妙地提醒我我对我的星球、我的社会、我的职业、我的雇主、以及我自己所负的责任。全国职业工程师学会的前总裁说,“一种职业是一种生活方式”。作为一名工程师,我们在决策过程中必须保持警惕,因为我们的决策会对别人的生活产生直接和间接的影响。我们必须承担对我们工作的责任,我们必须意识到技术的进步要求工程质量的进步。我最喜欢的一位同事喜欢提醒我,“我们的二维设计有三维的后果。”工程师的职业道德之一就是我们选择签署的东西。如果我们签署的计划方案是超出我们的专业领域的,那就是缺乏职业道德。下载本文

显示全文
专题