“文言句子翻译”注意事项

                            上海市金山中学   李书慧

“文言句子翻译”是高考文言文阅读必考之内容。

句子是由词语组成的，所以，文言句子翻译的实质就是对词语的解释，所以，文言句子的翻译就应直接——一一对应地将词语解释出来，这也是高考阅卷采分点的设置使然。但除了对词语的直接解释之外，还应注意以下3点。

1．原句省略的成分要补充完整

将文言句子翻译成现代汉语，一要符合现代语法，二要符合事理，二者缺一不可。这就要求翻译时将现代语法认为是省略的部分补充出来。书面表示时用括号将其括起来。

省略的可以是主语、谓语、宾语等句子主干成分，也可以是状语、补语、定语等枝叶成分，甚至包括某类词语，如介词，包括意念被动句中的介词“被”。特别强调的是，句子中主语的暗中转换，更要特别注意，准确加以补充。

省略了何种成分，只要用心一点，不忘联系事理，就能够将其准确判断出来。

如对《李疑尚义》中的“二子以米馈，却弗受，反赆以货，遣归”的翻译，就要补充相关的主语、宾语。“二子以米馈”是一个主谓句，“却弗受”的主语肯定不能是承前省略的“二子”，因为，如果是“二子”的话，何来“却弗受”呢？所以，要将省略的主语要补充出来，依据上文，就会很明显发现“却弗受”的主语应该是“李疑”，“反赆以货，遣归”的主语也承前省略是“李疑”。整句话的翻译是：（范景淳）两个孩子用米馈赠（他），（李疑）推辞不接受，还用财物相赠，打发（他们）回去了。

又如2014年上海语文高考诗句中的文言句子翻译题——“刘晏初为转运使，常以厚直募善走者，觇报四方物价，虽远方不数日皆达使司”。该句讲的是刘晏如何掌控四方物价，依据事理，后面送达的自然也应该是“物价”，所以“虽远方”后面必须加上“物价”一词方才合理——即使遥远地方的（物价）不用几天都能送达到转运使官署。

我们学过的课文中比较经典的主语转换语句源自柳宗元《捕蛇者说》，其中“永州之野产异蛇，（异蛇）黑质而白章；（异蛇）触草木，（草木）尽死；（异蛇）以啮人，（人）无御之者”，最为经典。（括号中的内容即为暗中转换的主语）

2．文言倒装句要调整为现代常式句

文言倒装句式在翻译成现代汉语时，要按照现代汉语的语法特点将其转化过来。所以，现代汉语标准主谓句的前后顺序一定要熟悉，否则，无法判断是何倒装句式。

现代汉语主谓句的标准形式：

（定语）主语  ＋ 〔状语〕谓语〈补语〉 ＋ （定语）宾语

文言倒装句式包括主谓倒装、宾语与谓语倒装（宾语前置）、状语与谓语倒装（状语后置）、定语与中心语倒装（定语后置）。

如，2011年上海语文高考卷文言翻译题：

孙叔敖者，楚之处士也。虞丘相进之于楚庄王以自代也。三月为楚相，施教导民，上下和合，世俗盛美，政缓禁止，吏无奸邪，盗贼不起。秋冬则劝民山采，春夏以水，各得其所便，民皆乐其生。

翻译：虞丘相进之于楚庄王以自代也。

解析：该句中含有“状语后置——于楚庄王”、“宾语前置——自代”两个文言语法现象，翻译时应将其调整过来，将状语“于楚庄王”放在谓语“进”之前，将前置宾语“自”放在谓语“代”的后面。

答案：相国虞丘向楚庄王推荐他来取代自己的职位。

3．文言虚词也要准确翻译

虚词不虚。清代学者刘淇在《助字辨略》中说“实字其体骨，而虚字其性情也”，可见虚词也很重要。

在文言语句的翻译中，有些虚词有着明确的含意，有些虚词表示某种虚化的关系或语气，除了极个别的表修饰关系的义项不用直译外，其他都是可以直接翻译出来的。

如，2013年上海语文高考文言文语句翻译题。

（1）郡国所奏，相连及者多至数百。

（2）生乃以他事谒弼，而因达览书。

第（1）句中，“所”为虚词，与后面的动词组合成名词性短语，这里可译为名词“…的”或“的人”，“者”为虚词，可译为名词“的人”。整句的意思为：各郡国上报（钩党）的人，互相牵连到的多达几百。

第（2）句中，“乃”为虚词，可译为副词“就”，“以”为虚词，可译为介词“用”，“而”为虚词，可译为连词“于是”，“因”为虚词，可译为介宾短语“趁机”。整句的意思为：诸生就用其他的事为借口拜见史弼（人名），于是趁机送上了侯览（人名）的书信。

【小文发表于2015年1月7日《中学生导报》（高三版）】下载本文