网络语言研究就是应用语言学研究的新的领域。语言和文字是网络信息的重要载体。网络与我们每个人的生活息息相关,几乎没有人可以脱离网络生活。在网络发展迅猛的时候,也催生了网络语言。在我们还没有意识到网络语言已成为人类交流的一种新兴工具时,它已作为网络文化的急先锋潜移默化地渗透到我们生活的角落里了。眼花缭乱、应接不暇的网络语言出现在电脑里、手机上,也慢慢走进我们的心里。
社会学家顾晓鸣说过这样一段话:互联网时代带给了人类一些新的、复杂的、微妙的感受,但公共话语并没有赋予这些微妙感受以具体词汇。像“囧”这样的网络热词在经过一年的发展也许会被网友赋予更多、更新的语义。
的确如此,网络的确制造了许许多多的网络热词。北京某报报道了互动百科组织近万名网友参与破解网络热词,收集近百条网络热词的事情。这说明不仅仅是网民,这些由网络制造的网络流行语同样也引起了很多媒体的关注。这应该是一种值得关注的网络文化现象。
虽然很多人仍然看不懂网上语言,但因为网络语言已经无法被忽略,一些学者也对网络语言进行了比较系统的研究,旨在让更多人了解网络语言。于根元教授带领一些学者调查网络新词语 、先从用法开始进入研究 经过一段调查 获得了一两千条新词 ,考虑到这些新词 、新语 、新用法对于普通老百姓也是比较陌生的 ,它的具体含义需要解释 ,这就有了《中国网络语言词典》的问世。通过调查和思考 ,我们了解了新词 、新语 、新用法的产生和网络环境密切相联 ,反映了语言的生长。我们欣喜有几千年历史的汉语仍然充满勃勃生机。
网络语言来源于两条途径:传统词汇被赋予新义、新词汇产生。比如“冲浪”一词,原指一种水上运动,但由于它寻求刺激和愉悦的特点与上网的感觉有相似之处,所以“冲浪”在网络词汇中被赋予了“在网上进行查询、娱乐等各种活动”的新义。此外,“地址簿”、“抄送”、“论坛”、“浏览器”、“账号”等也都是将其本义置入网络环境中,而使它们获得了网络词汇中的新义。现在,非传统的新词汇渐趋网络词汇的主流,它的来源十分广泛。有英文外来词,如E-mail——伊妹儿,Internet——因特网,hacker——黑客;有港台借词,如“网路”一词来自,“菜鸟”一词来自;有规范造词,即按原有语法和词汇的特点,创造出适应新环境和新事物的词汇,以容易被人理解和接受。如上网、在线、掉线、离线、网站、服务器、主页、电子商务、电子邮件;还有不规范造词。如标音词,来自的“美眉”;如为了追求戏谑和可爱,没有道理可讲的表示东西的“东东”一词。
网络语言大大地丰富了语言库,不仅是从语言的表达方式还是从语言词语的增加来看,网络语言为语言注入了一股新的活力。在研究会和分析网络语言的时候,我们着重分析网络所带来一些的新词。从历年的网络流行语来看,更看出用语网络语言的产生,人们的用语习惯正在悄然变化。例如08年的网络流行语“打酱油”,“宅男宅女”,“山寨”,“雷”,还有09年的“不差钱”、“”、“低碳”、“被就业”、“裸”、“纠结”、“钓鱼”、“秒杀”、“蜗居”、“蚁族。还有今年的“神马”(什么),“给力”“**帝”等等。
另外,还有以谐音方式替代原词的网络用词“杯具”(悲剧)、“洗具”(喜剧)、“餐具”(惨剧)、“茶具”(差距)等。第三,仿造过去的流行格式而产生的次生词语,像“楼脆脆”、“桥塞塞”等得这些新词都是根据现实环境和网络环境的结合而产生的一系列新词新语。
下面分析一下网络流行语中汉语的语言变异的种类:
一,汉字谐音 谐音是网络语言变异的一种主要的形式和方法,即对原字词的读音进行摹拟,构成一个与原字词读音相似的新词语,这类字词可被视为网络通假字,它包括普通话谐音和方言谐音 如:我杯具了 (悲剧), 果酱 指 (过奖), 灰常灰常 指 (非常非
常), 稀饭 指 (喜欢), 酱紫 指 (这样子)
二,旧词新意 在日常生活中许许多多的常用语由于网络这一特殊语境被赋予了新的含义,甚至还逐渐流行到网络以外的现实生活中如 包子 指 (某人长得难看或者笨就说他是包子), 抓狂 指 (受不了刺激而行为失常), 潜水 指(在聊天室里长时间说悄悄话,现在又常指QQ上的隐身现象), 可爱 指 (可怜而没人爱), 喷鼻血则 (形容被震惊的样子)
三,汉语拼音变异 年轻人所特有的求新求变和追求快捷时尚的本性使网络聊天语言中出现了由汉字拼音的声母来代替一定的意义 如:NC 指 (脑残),KL 指 恐龙 即 长相不佳的女生 , PL 指 (漂亮),BC 指 (白痴); SL 指 (色狼) 等等。
四,重叠词 重叠词的应用,反映了网络聊天语言的谐趣及随意性如:东东,指东西;漂漂,指漂亮;坏坏,指坏蛋;一般般,指一般;片片,指照片;饭饭,指吃饭;笨笨,指笨蛋。
另外,网络流行语中英语也产生了语言变异
一,英语词语缩写 在网络流行语中,直接使用英语缩略语是一大特色 如: 3Q,Thank you (谢谢你);IC,I see (我知道了); BF,boyfriend (男朋友); CU,see you (再见); CUL,See you later (回头见)
二,英语英译 许多英文网络术语就是通过音译融汇入汉语中的如:烘焙鸡 (homepage );荡 (download 下载); me2 (me too, too 与表示 2 的 Two 同音);F2F( face to face );B4 ( Before 从前,后面的音节读音同Four,即4 )
三,中英双语混杂的变异 由于英语的引领和入侵作用, 混用(code-mixing) 现象十分普遍,如:我 T 你!=踢你;I 服了 U= I 英语中表示 我 , U 是 you 的谐音,表示 你 ;小 Case=小事一桩;我I你=我爱你;有事E我。
这些网络流行语,是在网络的背景下产生的,通过网络的传播得以风行的,以鲜活的形式来表达特殊含义的词语。这些词语充分反映了网络时代对语言生活的影响。对于语言来说,它的存在不一定能让它成为语言的合法成员,但却能给语言的发展带来新的气息。
总而言之,网络语言有其产生环境的特殊性。因其具有快捷性、丰富性、自由性、交互性等鲜明的时代特点,而被人们广为接受和喜爱。除此,网络上广泛使用的缩略语和表情符号,也让人耳目一新,它们既大大地简略了人们交流的语言,也大大地弥补了网络交流不能谋面的缺憾。人们的奇思妙想让网络交流的语言丰富、形象且有趣。
虽然网络语言有其自身的好处,但不可否认,它也带来一些消极的影响。无论是对整个社会的用语习惯还是对语言学本体的影响而言。例如,网络语言的过分省略会使人慢慢对语言的表达造成不良的影响。还有,网络语言本身不可避免带有一定的腐朽成分,有些腐朽色情的成分混杂其中。
语言处在语言交际的活动之中。语言运动是一种新陈代谢。从古代汉语到现代汉语新词不断地出现,过时的词语不断地隐退,新的用法不断地出现……可以说,语言的运动从来没有停止过,在此意义上,动态是语言的本质。因此,语言本体在网络技术的发展的带动下,在网络交际的过程中,渐渐形成了,并对本体语言产生着影响。
语言在其运动中,表现出不同的类型。一,在吸收方面,主要是新词。在网络的环境中,出现了很多的新词,新用法。其二,是隐退,一些词语的含义在网络的浪潮中其原本的某层意思渐渐隐退。
语言本身就有创新性,在考虑网络语言给语言本体带来的冲击性的同时,我们更应从网络语言中有益的成分提取出来,以更好的发展语言本体。通过研究网络,网络语言,和语言应用的关系,我们可以更清楚地认识到在网络催生下的网络语言会对语言应用产生一种什么样的影响,随着网络和社会科技的不断发展,本体语言面临着一种怎样的考验,其会向着一个什么样的方向前进。对于我们预知应用语言学的未来有着很大的实践意义。
网络媒体的信息传播方式创造了一个崭新面貌的网络语言世界。通过对网络语言进行分析和研究,能使我们了解网络如何达到交际的目的。语言在网络环境中发生了一定的变异,其作为一种社会现象有其积极的价值,所以不宜按照一般的语言规范去衡量和纠正。对待这种现象,应该采取一种宽容的态度,能够随着时间的推移,成为经典并符合交际需求的词语变异会自动保留下来,而不符合规范的词语变异现象,则会在社会中自然而然地被淘汰。规范不等于纯洁,而是把负面影响限定在一定范围内,所以一方面需要对其进行更深入的研究,探讨语言变异的规律并进行客观的指导,另一方面亟需倡导正确的语言观和规范观,提高对语言变异现象的认识,从而促进社会语言健康发展关注网络语言有助于对语言变化的考察。
参考文献
(一)何洪峰.从符号系统看“网络语言”[J].江汉大学学报(人文社科版).2003,(1).
(二) 曲彦斌.计算机网络言语交流中的身势情态语符号探析[J].语言教学与研究,2000,(4).
(三)于根元. 中国网络语言词典[M].北京:中国经济出版社,2001.
(四)郑远汉.关于“网络语言”[J].华中科技大学学报(人文社科版),2002,(3).
(五)中国互联网络信息中心.中国互联网络发展状况统计报告[R].北京:中国互联网络信息中心,2006.
(六)杨建国 流行语的语言学研究及科学认定(J)语言教学于研究2004.6
09国贸一班
柯雅致
6号下载本文