【考研难句.1】 There is “the democratizing uniformity of dress and discourse，and the casualness and absence of deference” characteristic of popular culture.
【参考译文】 (美国社会出现）“服饰和话语趋于平民化的一致，随意和尊重的缺失”，这样正是通俗文化的特点。
【句子分析】 注意句子的表语是引号中的句子成分，表语实际是三个内容：the democrat-izing uniformity,the casualness和absence of deference。形容词短语（characteristic of popular culture）是表语的后置定语。对此句的理解在很大程度上取决于对单词的理解。
【词汇解析】 democratize意为“民主化”，本句中意为“平民化”。
uniformity意为“相同，一致”。
discourse表示书面和口头的表达，因此一般译成“话语”，语言学的说法是“语篇”。
casualness表示随意的态度、举止、穿着等。
【考研难句.2】 Rodriguez notes that children in remote villages around the world are f-ans of superstars like Arnold Schwarzenegger and Garth Brooks,yet “some Americans fear that immigrants living within the United States remain somehow immun-e to the nations assimilative power.”
【参考译文】 罗德里古兹指出，尽管世界边远乡村的孩子崇拜阿诺德·施瓦辛格和加斯·布鲁克斯，然而“有些美国人却担心生活在美国的移民不知何故不受这个国家同化力量的影响。”
【句子分析】 这是一个复合句，yet在句中起转折作用。
【词汇解析】 note意为“注意,记录,作笔记”，作动词表示口头或书面表达他所注意到的事件或观点，因而有时可以译成“指出，写到，注意到，说”等。He noted that many issues had been discussed at the conference.（他说会上讨论了许多议题。）
immune意为“免疫的；免除的；豁免的”。The criminal was told he would be im-mune from punishment if he helped the police.（罪犯被告知，如果他协助警方就可以免受惩罚。）Small businesses started by the unemployed urban dwellers are immun-e from taxes for a certain period of time.（城市失业人员经营小本生意在一定时间里可以享受免税待遇。）The operation of the company will be immune to any outsid-e interference.（公司的运营不会受外界的干扰。）
【考研难句.3】Are there divisive issues and pockets of seething anger in America? Ind-eed. It is big enough to have a bit of everything. But particularly when view-ed against Americas turbulent past，todays social indices hardly suggest a dark and deteriorating social environment.
【参考译文】 美国是否存在社会的问题和极度愤怒的群体？确实存在。美国太大了，什么都会存在。但是，尤其是与美国动荡的过去相比，今天的社会指数根本就不说明存在着黑暗和恶化的社会环境。
【句子分析】 此句的难点在于对一些词语的理解。a bit of everything是一种口语化的表达，意为“什么都有一点”。
【词汇解析】
divisive意为“区分的，的”。
divisive issues意为“社会的问题”。
pocket除了“口袋”之意，还可以表示“孤立的地区，保护区：被隔离的或被保护的小地区或集团”，在句中应该理解为“社会群体”。
seething意为“火热的,沸腾的”，例如：a seething revolutionary struggle（火热的斗争），a seething flood（滚滚的洪水）。seething anger意为“极度的愤怒”。
to be viewed against意为“对着……观察；与……相比；鉴于”。Viewed against his family background,he must have worked hard to become what he is today.（鉴于他的家庭背景，他一定非常努力才有了今日的成就。
考研英语阅读中常见态度情绪类词汇 汇总
Formal(informal) 正式, 礼仪, 拘谨 (非正式, 不拘礼, 通俗)
Matter of fact 实事求是, 以事实为依据
Pedantic 迂腐, 卖弄学问, 学究式的, 空谈, 自夸学问, 书呆子气的
Personal(impersonal) 人性的, 涉及隐私的, 私人的, 人称的, 亲自的, 身体的
(客观的, 和个人无关的, 没有人情味的, 非人的)
Respectful 表示尊敬的, 有礼貌的, 谦恭的
Disdainful 轻蔑的, 居傲的, 鄙视的
Adulation(adulatory) 谄媚的, 过分称赞的
Wonder 奇迹, 惊讶, 难以置信的
Affection(affectionate) 深情的, 亲切的, 挚爱的
Amusement(amusing) 有趣的, 使人发笑的, 消遣的, 愉快的
Approval(disapproval) 赞成的, 满意的 (不以为然的, 不赞成的, 非难的)
Reverence(irreverence) 虔诚的, 表示尊敬的, 充满崇敬心的 (不敬的, 无礼的)
Disappointment 使人失望的, 令人沮丧的,
Sarcasm(sarcastic) 讽刺的, 讥讽的
Didactic 说教的, 教训的
Persuasive(convincing) 令人信服的, 有力的, 使人心悦诚服的
Diffident 无自信的, 谦虚谨慎的, 羞怯的
Indifferent 漠不关心的, 不重要的, 冷淡的
Kindly indulgence 温和地纵容, 任性的, 温和地宽容
Condemnation(condemnable) 该受责备的, 可非难的, 该罚的
Scientifically detached 学术上超然的, 学术上分离的, 科学态度冷淡的
Apologetic 道歉的, 急于认错的, 辩护的
Frustrated 挫折的, 挫败的, 无益的
Contemptuous 轻蔑的, 鄙视的, 瞧不起人的
Condescending 谦逊的, 故意屈尊的, 有优越感的
Paternal 父亲的, 似父亲的, 家长式统治的
Cynical 愤世嫉俗的, 讽刺的, 冷嘲的
Pitying 怜悯的, 遗憾的, 同情的
Bitter(bitterness) 痛苦的, 怀恨的 (悲痛, 怨恨)
Factual 事实的, 实际的
Humorous 富幽默感的, 滑稽的, 诙谐的
Inventive 善于创造的, 发明的
Self-righteous 自以为是的
Insincere 不诚实的, 无诚意的, 伪善的
Matter-of-fact 事实的, 实际的, 事务性的, 平淡的
Share intellectual life 共享知识
Gloat over difficulty 在困难时幸灾乐祸
Slyly introduce the fact 狡猾地介绍事实
Stick to established facts 坚持已确立的观点
Impatient 不耐烦的, 着急的, 急切的
Adverse criticism 反向批评, 逆向评论
Violent distaste 极度的厌恶, 剧烈的嫌恶
Pleasure 心情舒畅的, 愉悦的
Anxious to please 焦虑地讨好, 渴望地取悦
Seriously 严肃地, 认真地
Up-to-date 最近的, 跟上时代的
Paradoxical and witty 似非而是的诙谐, 矛盾的妙语, 诡论的机智
Unforgiving 不可饶恕的, 不可原谅的
Professionally scientific 专于科学的, 专业从事科学的
Argumentative 好辩的, 引起争论的, 论证式的
Critical 批评的, 吹毛求疵的, 非难的
Jaded 疲倦不堪的, 厌倦的
Admire 钦佩的, 羡慕的
Expected 期待的, 盼望的
Fascinating 迷人的, 吸引人的, 使人神魂颠倒的
Easily understood 清晰易懂的, 明了的
Incorrect 不正确的
Curious 好奇的, 求知的, 古怪的
Intuitive to one’s approach 对其方法有直觉的, 自发形成的方法
Rational 理性的, 合理的
Decisive 决定性的, 坚定的, 果断的
Sweeping in the generalization 笼统地归纳
Reflective 反射的, 反映的
Self-contradictory 自相矛盾的
Confused 混淆的, 混乱的, 无秩序的
Non-conformist 不遵奉习俗的, 我行我素的
Sanguine 乐观的, 满怀希望的
Optimistic 乐观的, 乐观主义的
Pessimistic 悲观的, 悲观主义的
Sentimental 感伤的, 感情用事的
Coldly factual 极端实际的, 不带任何感情色彩的
Scientifically objective 客观科学的, 从科学角度不带任何偏见的
Nostalgia 怀旧的, 乡愁的
Entertain with the quaintness 古雅欣赏, 离奇有趣的事物描写
Delight with reminiscence 怀旧风格, 快乐回忆
Delineate the terror 描写恐怖情景, 制造恐怖气氛
Show horror 展现恐怖氛围, 描写恐怖心理
Stoic 禁欲主义的, 淡泊的
Esthete 审美的, 唯美主义的,
Erotic 性爱的, 性欲的, 色情的
Epicure 美食的, 讲究饮食的
Cast doubt on … 对….怀疑
An inducement to do sth 引诱做某事
Disclaim responsibility for sth 拒绝承认, 宣布不承担某项责任下载本文
