日常用语：
1（普）你好 （粤） 你好！
2（普）在那里呀 （粤）系边度呀
3（普）现在是2点。 （粤）衣家系两点
4（普）你在干什么？ （粤）你系度做乜啊
5（普）你吃饭了没？ （粤）你食左饭未啊
6（普）你叫什么名字？ （粤）你叫咩名啊
7（普）谢谢 （粤）唔该
8（普）对不起/不好意思 （粤）对唔住/唔好意思
9（普）不好意思打扰你一下 （粤）唔好意思阻你一阵
问路：
1（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？ （粤）唔该我想问***路点去啊？
2（普）我可以乘车去吗？ （粤）我可唔可以坐车去啊？
3（普）如果我步行要多久呢？ （粤）如果我行路去要几耐啊？
买东西：
1（普）这个多少钱 （粤）尼个几多钱啊
2（普）这么贵啊！便宜点吧！ （粤）甘贵？平少少啦！
3（普）给我*斤 （粤）比*斤我 4（普）我最近比较忙 （粤）我尼排比较忙
5（普）我没有零钱，100块找得开吗？ （粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊？
6（普）这么客气，那里行？见到同乡，我都高兴得什么似的了！
（粤）甘客气！边得家！见到同乡，我都高兴到咩甘拉！
7（普）谢谢 （粤）唔该
有两种情形：
1、别人提供的是“服务”类，如;给我们倒了杯茶，说：唔该
2.、别人提供的是“物质”类，如;给我们发奖金，说：多谢！这时切切不可说“唔该”！因为“唔该”！本来不该麻烦你的（隐含的事实是：其实对方是应该的，咱客气而已。比如服务员倒茶，那本是其职责）
fun jing gwon lam 欢迎光临
随便睇下啦 tsoey bin tai haa laa 随便看看
有咩帮到你呢 jau me bong dou nei ne 能帮你什么忙呢？
想买啲咩 seong mai di me aa 想买什么啊？
ngo seong maai tiu kwan 我想买一条裙子
有冇长裤卖 jau mou tsoeng fu maai 有长裤子卖吗？
要咩色嘅 jiu me sik gaa 要设么颜色的？
最仲意啡色嘞 dzoey dzungyi fe sik laak 最喜欢咖啡色
呢只色几靓，系的确良嚟嘅 ni dzek sik gei leng, hai dik kok loeng lai ge 这种色挺漂亮，是的确良啊
便啲得唔得 peng di dak m dak 便宜一点行?
得，就畀个九折你 dak, dzau bei go gau dzit nei 形，就给你个九折
买边样好呢 maai bin joeng hou ne 买哪样好呢?
同我跟下眼啦 tung ngo gan haa ngaan laa 帮我参谋参谋/瞧这一点儿吧
要加大码嘅 jiu gaa daai maa ge 要加大号的
T恤 T soet
牛仔裤 ngau zai fu
呢停牌子几多钱 nei ting paai dzi gei do tsin ga? 这类牌子多少钱？
一千/两千零文啦 yi tsin/loeng tsin leng man laa 一千/两千来块吧
使唔使sai m sai gam gwai aa? 要得了这么贵吗？
bei jin gam ding hai fan kei fu fun 给现金还是分期付款？
我冇带到散纸 ngo mou daai dou saan dzi 我没带着零钱
一百文找唔找得开 jat baak maan dzaau m dzaau dak hoi? 一百块找得开吗？
出血 tseot hyut 甩卖
颈减 ging gaam 特大减价
起码你列个普通话出来让人翻译也好啊，不知道你想学什么范围好大哦。尽量列一些吧。我是广东人。模拟夫妻一天的对话。P＝普，G＝广
P：起床了，很晚了 G：起身了，好晏了
P：早餐吃什么？豆浆油条吧 G：早餐食咩啊？豆浆油炸鬼/油条/炸梁啦
P：开车小心点 G：揸车小心D
P：中午回来吃饭吗？ G：中午翻吾翻来食饭啊？
P：下午要去哪里？ G：晏周去边啊？
P：顺便把菜买回来 G：顺便买埋餸翻来
P：有空上上网 G：得闲上下网
P: 什么时候去接孩子 G：几时去凑仔
P: 开车顺路把你捎上 G：揸车顺路兜/车埋你
P：为什么没空 G：点解无时间/吾得闲
P：太晚回家怎么办 G：太夜翻屋企点算
P：不喜欢上街吃饭 G：吾中意出街食
P：先喝汤 G：饮汤先
P：饭后吃点水果 G：食完饭食D生果
P：吃完饭出去走走 G：食完饭落街行下
P：早点休息 G：早抖
P：早点睡 G：早D训
常见词语
P：买东西 G：买野（基本上东西都叫“野”）
P：睡觉 G：训觉
P：爸爸 G：阿爸/老窦
P：妈妈 G：阿妈/老母（“老母”比较粗俗，可以骂人）
P：岳父 岳母 G：外父 外母
P：家公 家婆 G：老爷 奶奶（不是祖母意思的奶奶，差不多“少奶奶”的“奶奶”感觉）
P：钞票 G：银纸
P：好朋友 G：老友
P：上学 上班 G：翻学 翻工
P：念书 G：读书
P：工作 G：做野
P：赚钱 G：稳钱/赚钱
P：差不多 G：差吾多/甘上下
P：这样 G：甘样
P：怎么样 G：点样
P：这里 G：里度
P：那里 G：果度
P：哪里 G：边度
P：躲起来 G：匿埋
P：就着样吧 G：系甘先啦
P：今天先到这吧 G：今日讲到里度先啦
P：想累死我啊 G：攰死人咩
根据你的要求补充点
P：爱 G：爱 P：再见 G：再见
P：喜欢 G：中意
例句：P＝你喜欢奶茶还是咖啡？
G＝你中意奶茶定系咖啡？
P：你忙不忙？ G：你好忙咩？/你系米好忙啊？/你忙吾忙啊？
P：一会见/等会见 G：阵间见/等阵见
P：歇息会 G：抖下先
P：还要 G：仲要
P：还是 G：还（wan）系/定系
（“还”解释为递进意义的时候读“仲”；解释为选择意义时读“定”或“还，相当于普通话的huan音”，有些人把“还是”读“仲系”是很不准的说法）
P：随便 G：是但/随便/求其
P：你们，我们，他们 G：你地，我地，距（应该是单人旁加个“巨”，打不出来，但读音是一样的）地
P：无缘无故 G：无端端
P：坐下 G：坐低
P：起来 G：起身
P：站 G：企
P：衣服 G：衫
。。。下载本文
