一、接触网平面布置图释义

1、guang  zhou  metro  corporation（广州地铁总公司）

2、documentation  code: （文件编号） xxx..ocs.33000—hj.016.2

3、scale（比例尺）  1:500

4、description / title（标题描述）， overhead  catenary [ kə'ti:nəri ]  system  layout （链型悬挂系统布置图）        

Guangzhou  metro—line 1（广州地铁1号线）

Chainage [ tʃeinidʒ ] （链测长度） YDK（公里标）–12+3  to  13+870                               

5、BALFOUR  BEATTY  LTD（巴弗尔贝蒂有限公司）   GUA（广州地铁图例缩标）/MNL（正线）/016

6、feeder  anchors（输电线下锚）  added  at  overlaps（重复部分）  for  switching  purposes（转换目的）;    AFDA&FCRA  added  at  tunnel  interfaces（隧道口增加辅助馈线下锚和架空地线下锚）;    location（地点、位置）  12+6396C  was  12+30C;  12+8860A  was  12+00;    overlap  oor（室外）  wire  heights  changed;  12+6740  added;    TL37&38 structure [ strʌktʃə ]  No.s altered（37、38锚段号被改变）

7、ISS  description  of  change（设计变更）  DRAWN（绘制） CHECKED（复核）  APPRPVED（核准）   

8、original frame size (原始框尺寸)

9、fcrw  support  only（仅悬挂地线）

10、earthing  bond【bɔnd】（接地连线）

11、tension  length  number(锚段编号)寓意：张力长度号码。

12、lattice【 'lætis】（网状）  mast(钢柱)  headspan（软横跨）  arrangement(布置)——整句释义为钢柱软横跨。

13、headspan  cut  in  insulation【insju'leiʃən】软横跨卡绝缘    

14、concrete 【'kɔnkri:t】混凝土  pole  with  cantilever 【'kæntili:və】腕臂支撑——整句释义为混凝土支柱腕臂支撑

15、wall  support  with  cantilever墙上腕臂支撑

16、wall  support  with  feeder   墙上馈线支撑

17、mast钢柱  with  twin【 twin孪生的】  cantilevers  钢柱双腕臂

18、roof 【ru:f】屋顶、顶 feeder馈线  support（bridges/tunnels）——馈线悬挂点（桥/隧道）

19、tunnel  ohl  support 隧道内接触网悬挂点

20、lattice（网状）  mast  with  anchor【 æŋkə】钢支柱下锚拉线

21、concrete  pole  with  anchor  混凝土支柱拉线

22、anchor  (bridges/tunnels)  在墙或隧道上下锚

23、insulated  termination终端——绝缘下锚。

24、surge 【sə:dʒ】浪涌  diverter【 dai'və:tə】分流器——避雷器

25、cut- in  insulator  卡绝缘

26、“C” jumper跳线（contact  wire  to  messenger 【mesindʒə】先驱者  wire）——横向电连接（接触线到承力索）

27、continuity【 kɔnti'nju:iti】连续性  jumper跳线——电连接线（纵向电连接）

28、

Note:（注意）

1、All  chainages  quoted  are  YDK  chainages（所有的被引用的链测长度是以公里标为准的链测长度）

2、The  tunnel  section（隧道断面）  is  rectangular【rek'tæŋgjulə】长方形的，矩形的  unless  otherwise  stated（除非另有说明）

3、See  drawing  GUA/000/001  for  symbols 【simbəls】（标志、符号）,  abbreviations  and  general  notes.

4、FCRW（架空地线）  and  feeder  wire（输电线）  heights  in  type  Ⅱ-ⅠA  horseshoe（马蹄形、U形）tunnels  are  for  reference（参考）  only  as  bracket（支架）  design  does  not  provide（提供）  wire  height  adjustment 【ə'dʒʌstmənt】（调整、调节）

二、缩写符号释义

1、fault  current【 kʌrənt】 return  wire(FCRW)架空地线

2、FCRA架空地线下锚

3、auxiliary【ɔ:g'ziljəri】 feeder  wire(AFDR)辅助馈线

4、AFDA辅助馈线下锚

5、contact  wire(CW)接触网

6、MW承力索

7、OCS接触网

8、BWA自动张力补偿下锚

9、SSA无拉线下锚

10、NR不定位

11、NSR不悬挂或不定位

12、AT自动张力锚段死锚

13、FTA简单悬挂死锚（单接触线）

14、2FTA简单悬挂死锚（双接触线）

15、MPA中心锚结

16、TWA中心锚结下锚

17、section【 sekʃən】部分、部门、章节、断面  insulation (SI)分段绝缘器

18、TS牵引变电所

19、YDK公里标

20、MNL正线平面布置图

21、DEP车辆段平面布置图

22、mast钢柱  with  cantilever腕臂支撑  crossing  two  tracks轨道（TTC）——钢柱双线路腕臂支撑。下载本文