一：语言、心理、神态描写

1．Stanley was half asleep as he got in line for breakfast, but the sight of Mr Sir awakened him.

斯坦利排队吃早饭时半睡半醒，但爵士先生把他惊醒了。

2．Kate struggled to her feet. 凯特挣扎着站了起来。

3．"So just leave me alone, okay? I don't want to talk to you." （冲突，语言描写）

4．Sometimes she could hear Sam's voice echoing across the emptiness"Onions! Sweet fresh onions." （语言描写）

5．He kept an eye out for（一直盯着） Zero, but Zero didn't come back.（人物，动作描写）

6．.He's just been in a bad mood （心情不好）ever since he quit smoking.（情绪）

7．.Stanley was relieved to be left alone, but he was so thirsty he felt as if he would die if he didn't get something to drink   soon.

斯坦利独自一人，他松了一口气，但他太渴了，觉得如果不马上喝点东西，他就会死似的。

8．Stanley played the scene over and over again in his mind.（心理描写）

9．Whatever pain he felt was being felt ten times worse by Derrick.（痛苦，心理描写）

10．He felt a jolt of astonishment.（他感到一阵惊讶）

11． He tried to convince himself that it wasn't impossible.（心理描写）

12.An even crazier idea kept popping into(不断进入) his head .（心理描写）

13.Two nights later, Stanley lay awake staring up at the star-filled sky .He was too happy to fall asleep .（动作描写，心理描写）

14.A wave of terror rushed over him when he saw.  当他看到时，一阵恐惧掠过他。

15.The fear made him dizzy .He took a breath, summoned his courage（鼓起勇气）, and continued .（恐惧，克服恐惧，心理描写）

16.He heard his own heart heat .（激动，紧张，害怕等强烈的情绪）

17.He felt the scream explode inside him .(恐惧，心理描写)

18.Stanley could hear his heart beat .Each beat told him he was still alive, at least for one more second .（恐惧，心理描写）

19.He felt as if he was walking in a dream, not quite able to comprehend what was going on around him .（心理描写）

20.His throat felt as if it was coated （涂上一层）with sandpaper（砂纸） .(干渴难忍)

21.He glanced at Zero and Zero's eyes met his .（动作描写）

22.He walked into the camp office, slamming（砰地关上） the door behind him . (发怒，动作描写)

23."I guess," Stanley agreed, somewhat （稍微）hesitantly .（语言描写，神态描写）

24.It was a welcome relief .Once again, Stanley felt that destiny（命运） was on his side .（欣慰，心理描写）

25.She choked and her eyes brimmed with tears.(她喉咙哽咽，眼里满是泪水)

26.He stood leaning (斜靠)against the wall, unable to speak. 他靠着墙站着，说不出话来。

27.He gave a jump in the air, twirled, ran a few steps, stopped, looked all around, sniffed the smells of afternoon, and then set off walking down through the orchard.

他先是蹦跶了一下，原地转了几圈，再跑上几步，又停了下来，四下望了望，嗅了嗅午后暖洋洋的空气，然后一路跑进了果园。（开心的场景）

28.With tears streaming down her face, words failed her .  眼泪顺着她的脸流下来，她说不出话来。

29. The last word went like a bullet to my heart. 最后一句话像一颗子弹击中了我的心。

30. A ripple of sadness welled up inside him. 他内心涌起一阵阵悲伤

31. He felt the warmth surging through his body. 他感到身体里涌动着一股暖流。

32.The loneliness and grief comes in waves. 孤独和悲伤不断涌上心头。

33.So ashamed was she that she could feel the blood rush to her face.

她是如此羞愧以至于脸如充血般发烫。

34.Her eyes misted over as she immersed herself in their good memories.

当她沉浸在他们之间的美好回忆时，双眼蒙上了一层水雾。

35.Her brain quickened and all her senses were alert.

她的大脑快速运转，所有的感官都处于戒备状态。

36. At the sight of the ferocious wolf, I was seized by a strong sense of horror and my palms were sweating.

一看到那只凶猛的狼，我就被深深地恐惧感所控制,手心出汗.

37. Her rage swept through her like a tidal wave, surrounding her like a foul stench.

她的愤怒像潮水一样席卷了她，像恶臭的气味将她包围。

38.The smile froze on her lips.  她脸上的笑容僵住了。

39.In spite of his disappointment, he managed a weak smile. 他还是勉强露出一丝淡淡的微笑。

40.Ale became happy now and a gentle smile spread over her face. 整张脸洋溢着温和的微笑。

.41. His face split into a wide smile. 他的脸上绽放出灿烂的笑容。 

42. He didn’t shout, and he just glared at me silently. 他只是默默怒视着我。

43.He gazed at the ...., unbelievable. 他难以置信地盯着..看。

44.He turned to her with a frightened air. 他害怕地看着他。

45.He was glaring down at me again, his black eyes full of disgust.他又盯着我看，黑眼睛里充满了厌恶。

46.Her eyes were glued to the screen. 她目不转睛地盯着屏幕。

47.He give a glimpse of...from the corner of his eye. 他用眼睛的余角瞥了一眼。

二：环境描写

1．The lake was so full of holes and mounds(土丘) that it reminded Stanley of pictures he'd seen of the moon  （地貌，  环境描写，修辞）

2．The sun had only just come up over the horizon(地平线，天边), but he already could feel its hot rays against his face （天气，炎热， 环境描写）

3．The sun wasn't yet up, but its rays arced over the horizon （它的光线在地平线上呈弧形闪烁）and brought light to the sky （天气，日出，环境描写）

4．The air became unbearably humid(湿热的). Stanley was drenched(湿透的) in sweat.It was almost as if the temperature had gotten so hot that the air itself was sweating .（炎热，天气，环境描写）

5．The peak(山峰) looked to him exactly like a giant fist（巨大的拳头）, with the thumb （拇指）sticking straight up （山峰，环境描写，修辞）

6．The storm moved off farther west, along with any hope of rain （天气，环境描写）

7．Patches of weeds（杂草的图案） dotted(点缀) the mountainside （环境描写）

8．The sun cut through the cloud, and Stanley felt its rays beating down on him .But soon more clouds filled the sky, shading Stanley （环境描写）

9．The bus ride became increasingly bumpy(颠簸的) because the road was no longer paved(铺设好的) （道路，环境描写）

10．The sky was a billion pure eyes of light and the grass green underfoot, it was as if night and day had become one   beautiful moment. Dawn had come. 

 天空像是一亿只纯净的眼睛拼接在一起，脚下是青草，仿佛黑夜和白昼已成为一个美丽的时刻。黎明已经来临。（黎明到来的画面） 

11．Dawn sent shimmering rays over the placid ocean, bestowing a golden path from the shore to the horizon.

   黎明在平静的海面上放射出出闪闪发亮的光线，留下一条从海岸到地平线横亘而过的金色道路。 （黎明到来的画面） 

12．The crystal and cerulean water was gentle as I waded through it, the sunset like orange paint on a blue canvas.

当我涉过水晶般天蓝色的轻柔的水时，日落就像蓝色画布上的橙色颜料。 （美好日落时的画面） 

13.The lingering sunlight was obliterated by the rapidly falling night，resembling a pitch-black curtain draped over the sky.

逗留在天际的最后一缕阳光被迅速落下的夜幕擦除，就像是天空被一层漆黑的幕布覆盖。（日落时的画面） 

14.The moon under siege by stars seemed to lighten the night bringing forth stars that shone and hung in the blackness. The never ending blackness consumed everything.

   被群星围困的月亮似乎照亮了黑夜，带来了在黑暗中闪耀和悬挂着的群星。无尽的黑暗吞噬了一切。（描写夜空的画面） 

15.Looking up, I saw the sun shine brighter than I ever knew before. I saw a tree in the distance glisten gently as it reflected the sun's rays. My consciousness ebbed away with the heat. I took a few blinks before I landed with a thud. 

  抬头一看，我看到太阳比我以前所知道的还要明亮。我看见远处有一棵树反射着太阳光，发出柔和的光辉。我的意识随着热度而衰退。我眨了眨眼，然后摔倒在地才猛然回到现实中，恢复了知觉。（特殊寓意） 

16.Dotted with glittering  stars, the sky, midnight blue, gave the scene a fairytale quality. 

缀满星光的天空，午夜的蓝色，给了这一场景一个童话般的质量。（神话般美丽的夜空画面） 

17.Kissed by the rain and glistening, the wet ground is cold under foot. A dense earthly sweet smell rises from the ground, enveloping everything within its soft embrace.

潮湿的地面走起来很冷，被雨水亲吻后闪闪发光。一股浓郁的泥土般的香味从地上升起，把一切都包裹在它柔软的怀抱里。（雨后清新的画面） 

18.   The rain drummed on the window, bidding farewell to the last beam of sunlight.

雨水打着窗户，向最后一缕阳光告别。 

19.The leaves crunched beneath my feet as I strolled down the street. Occasionally, one would fall past me, lightly swaying as the air gently carried it to the ground. 

我在街上漫步时，树叶在我脚下嘎吱作响。偶尔，有叶子会从我身边掉下来，轻轻地摇晃，缓缓落到到地面。

附：

伸懒腰；逗某人；快回来；急匆匆地走出去；穿过浅水河；

Stretched one’s tired back;   teased sb;  hurry back;  hurried outside;   go /walk across the shallow river;

走进去；艾伦冻僵了；一动不动地躺着；挤出来；停下来；出发去做某事；靠边停车；

stepped inside;     Alan froze;     lay still;     squeeze out;       paused;     set off to do sth;     pulled over;

抓住某物；跳下车；摇头；习惯了做；

grabbed sth;     hopped out of the car;     shook one’s head;     got accustomed to doing;

用纸巾包起来；放在我的电脑旁边；把它扔到垃圾桶里；

wrapped them in a tissue;     placed them beside my computer;     dropped it into the rubbish bin;

大叫；翻白眼走开；大声笑出来；摆出灿烂的笑容；

yelled;     rolled one’s eyes and walked away;     laughed out loud;     put on a bright smile;

艾伦的胃绷紧了； 喃喃自语；说话；换班；皱眉头；

Alan’s stomach tightened；    Muttered sth;       Spoke up;       Take a shift;     Frowned; 

发现沿河的动物足迹；低声说；哭腔

Spot animal tracks along the river;     Whispered;   cry cavity

被绑着；穿过树林；摔倒了；她的心越来越重；’注视某人；

Be Tied;        Walk through the woods;     Dropped;     Her heart grew heavier；      Keep an eye on sb;

检查；伸手；转过身；勉强地笑了笑；

Checked;     Reached over;         Turned around;     Managed a grin;下载本文