视频1 视频21 视频41 视频61 视频文章1 视频文章21 视频文章41 视频文章61 推荐1 推荐3 推荐5 推荐7 推荐9 推荐11 推荐13 推荐15 推荐17 推荐19 推荐21 推荐23 推荐25 推荐27 推荐29 推荐31 推荐33 推荐35 推荐37 推荐39 推荐41 推荐43 推荐45 推荐47 推荐49 关键词1 关键词101 关键词201 关键词301 关键词401 关键词501 关键词601 关键词701 关键词801 关键词901 关键词1001 关键词1101 关键词1201 关键词1301 关键词1401 关键词1501 关键词1601 关键词1701 关键词1801 关键词1901 视频扩展1 视频扩展6 视频扩展11 视频扩展16 文章1 文章201 文章401 文章601 文章801 文章1001 资讯1 资讯501 资讯1001 资讯1501 标签1 标签501 标签1001 关键词1 关键词501 关键词1001 关键词1501 专题2001
灵谷寺英语导游词
2025-10-03 03:56:51 责编:小OO
文档
(业余者所写)

      Now we are on the way to the LingGu Scenic Area. It consists of LingGu Temple, Memorial Cemetery of the National Revolutionary and LingGu Park. Due to historical reasons, people call it LingGu Temple generally. On our right side, there is a fishing terrace with beige glazed tiles built in 1937. It is called LiuHui Waterside Pavilion. It was a monument to Dr. Sun Yat-sen from the National Military Academy. The National Military Academy was founded by Dr. Sun Yat-sen in 1924. LingGu Scenic Area lies about one and a half kilometers to the east of Dr. Sun Yat-sen 's Mausoleum. LingGu means Valley of Spirit in English. Now we can have a rest before we reach there.(旅行车上讲)

      In the Ming Dynasty, it was called JiangShan Temple and its original site was in Dulongfu which is at the foot of the ZhongShan Mountain. However, in the early days of the Ming Dynasty (1368-14), Emperor Zhu YuanZhang chose that place to build his tomb, thus the temple had to be moved and rebuilt at the present site and was renamed as the LingGu Temple with an inscription "The First Buddhist Forest " at the entrance to the mountain. Inside the entrance there is a secluded footpath with thousands of pine trees, so it is called the "Valley of Spirit Deep in Pines", and it is one of the 48 attractions in Nanjing. (进入大门,在红山门之前)

In front of us, there is a little bridge, it is called “welcome bridge”. According to legend, in the Qing Dynasty, when the emperor 乾隆 visited LingGu Temple, the monks stood on this bridge to welcome the emperor.( 迎驾桥前)

Now, on our right side, there is a pool. It is called Ten thousand workers pool. According to legend, the emperor 朱元璋 ordered Ten thousand workers to build this pool and plant write lotus. This is just a legend because it is very common to build a pool in front of a temple in china. It has another name called “release life pool”, because people often release animals in the pool to pray for a better life and good luck.(放生池) 

Now we have reached the entrance of LingGu Temple. This entrance is the door of the LingGu Temple. In China, the entrance of a temple isn’t called Gate, we call it Shan Men. Shan means mountain, Men means gate. Because temples are usually built in the forest and mountains. Shan men usually has three doors, which means three gates of liberation. The liberation of  Wisdom, Mercy, convenience. This old fashion Architectural is rebuilt in 1930s.Because of its red wall, it is also called red Shan Men. Above the middle, there is a board with a sentence ”Beautiful scene in the Valley of Spirit”.The sentence is written by Mr 钱松岳, who is a famous calligrapher in the modern time. Before the Red Shen Men, there two stone lions. They were donated by the military committee of Beijing. the military committee of Beijing built the Memorial Cemetery. (红山门前)

(检票进入之后)Now we are walking on a path paved with limestone. At the end of the path, there is a tall Memorial arch. It is built to commemorate the soldiers killed in the National revolution.

(石龟)Now on our right side ,there is a stone turtle. Let’s turn right side. This stone turtle belongs to a very huge stele of Ming Dynasty. But the stele has been disappeared. In the morning, we visited the Square City. In the Square City, we saw the biggest stele of Ming Dynasty in Nanjing. But if the stele of this stone turtle is found, this one should be the biggest. According to a lot of investigation, scholars believes that this stele was built by the Emperor 朱元璋 when he moved and rebuilt the LingGu Temple.

(牌坊)Now we have reached the Memorial Arch. This Arch is 10 meters high. The blue pattern on the memorial arch is the emblem of China Nationalist Party. On the front side, there are four words which means “benevolence and righteousness ”.On the back side, there are four words which means “ Save the nation and people”. They are written by Mr 张静江, who is one of the Senior statesmen of China Nationalist Party. In front of the arch, there two statues made by Chine white marble.They are two 貔貅. In Chinese fairy tales, 貔貅 is a one son of Chinese dragon. It stands for brave.

(无梁殿前)Now we have reached the most famous scenic spot in the LingGu Temple, the beamless hall. It was built in 1381 in the Ming dynasty. The beamless hall is only building of the LingGu Temple of Ming Dynasty that still exists. It is called beamless because it was built without wood beams. The hall, 53.8 meters long, 37.85 meters wide and 22 meters high, was built entirely of bricks and stones from top to bottom without a piece of wood. Now let’s get into it. (进入)

In 1928, the government spent 120 thousand yuan to transform it to memorial hall for the soldiers killed in the National revolution. Now let’s go around the visit the wax museum about notables in the Revolution of 1911 to overthrow Qing Dynasty.  

(走到阵亡名单时) The names of the soldiers killed in the National revolution are engraved on these steles. Now look at the names carefully, you can find that the words on the steles look white. During the Great Cultural Revolution, Premier 周恩来 sent workers to cover the steles with cement to protect these stele. After the Revolution, the cememt was polished. But some remains and makes the words look white. 

(桂花树前)Now, in front of us it is the king of sweet osmanthus in NanJing. It is called King because it is bulky.

(灵谷寺)Now we have found the LingGu Temple.. Because our time is limited, this time we have no time to enter it. But since it isn’t a place of historic interests, there is no need to enter and visit it.

(灵谷深松)Now we have reached a footpath with thousands of pine trees. Let’s look at this stele. The four words on it means the "Valley of Spirit Deep in Pines". This footpath is one of the 48 attractions in Nanjing.

    

(灵谷塔)Now we have reached the last scenic spot today, the LingGu Pagoda . Its original name was the memorial Pagoda for the soldiers killed in the National revolution.  It was built in 1933.It cost 355 thousand yuan to build it. It was designed by the famous architect Moffi, who was from the USA. 

(结束)So now we have visited the uppermost structures in the LingGu Scenic Area. I wish my explanation could leave you a good memory. Thank you.下载本文

显示全文
专题