【補足】

1バレンタインデー：情人节

2かなり：非常，相当

相当、非常にとまではいかないが、並一通りを越える程度であること

3キリスト：教

4：节日，活动

5：表白

報告（ほこく）

白鳥（はくちょう）

6：纪念

7チョコレート：巧克力

8る：送

9：主要商品

主要な人物（しゅようなじんぶつ）

主要な役割（しゅようなやくわり）

10お：点心，甜品

11んだ：计划，谋划，筹划

             构思，编写

12これによって：因此

根据这些

13：少见，稀奇，古怪

珍とするに足りる

珍しい（めずらしい）

14ホワイトデー：白色之日（3月14日）

15す：还，报答

鶴恩返し

猫恩返し

16：阴谋

売り場（うりば）            [名]    柜台

売店（ばいてん）

恋人（こいびと）            [名]    情侣，对象

同士（どうし）①              [名]    一伙，～们，彼此

男同士（おとこどうし）

女同士（おんなどうし）

ハート                      [名]    心脏（外来语：heart）

ゲット①                      [名]    得到（外来语：get）

お返し（おかえし）          [名]    回敬的礼品，找钱

偶然（ぐうぜん）            [副]    偶然

偶に（たまに）

おどおど①                    [副]    提心吊胆，战战兢兢

＝おじおじ

どきどき：（心）七上八下，忐忑不安

はらはら：捏一把汗

サーカスの芸人が見物人をはらはらさせる。

本命（ほんめい）            [名]    生辰八字

本当（ほんとう）            [名]    真的

嘘（うそ）①                  [名]    假的

嘘付き

義理（ぎり）②                [名]    义理

義理と人情

義理の兄

サークル①                    [名]    大学里面的俱乐部活动

ゼミ①                        [名]    大学里面的研究小组

内緒（ないしょ）③          [名]    秘密，不公开

内緒にする

内緒の話

秘密

【动词变形】 为了学会有礼貌的日语口语，我们基本上都用“礼貌体”。

例1　男性から女性にチョコを贈るようになりました

可能形

　　否定形　　　　　　　　　　　　　　　　　＋ように

　　状態動詞「なる」

　　「行く・来る・帰る」以外の自動詞辞書形

表示为达到目标所进行的事项

前项表示要达到的目标或愿望，后项是为接近这个目标做的努力。“为了能……做了后项”做后项的目的是以便能实现前项。

例2　中国でもバレンタインを過ごすようになったらしいです。

　推測

玄関のところにだれかいるようです。

    动词简单形　　　＋ようです　　（表推测）

名词+の

根据说话人感知（感觉、视觉、听觉、味觉）的某种情况进行推测（说话人自身的知识对通过感觉器官从外界得来的信息）根据不足，主观推测。“感觉好像是”“猜想是”“估计是”

2、小野さんは森さんが好きみたいです。

动词

形容词1   简体+　　　　　　みたい

形容词2词干

名词      

口语体，表示推测。对说话人身体感觉、视觉、听觉、味觉等获得的信息首先加以综合分析，然后主观推测。（=ようだ）不確かな判断を表す。また、婉曲な言い回し（措辞）にも用いる。

ようだ基本意思同，接续不同。

3、今度の社員旅行は韓国へ行くらしいです。

小句（简体形）+　らしい

形容词2词干

既可以表示根据某种观察到的情况进行推测，也可以用来婉转地叙述听来的消息。

表示说话人认为该内容确信程度相当高。判断的根据大多是外部来的信息或是可以观察到的事物等客观东西，而不是像「ようだ」那样，根据所的信息经过考虑后作出主观的单纯的想象。也更不象样态助动词「そうだ」那样，只凭视觉就做出没有多大的把握的推测。「らしい」属于客观推断。另外，「らしい」的信息来源于在会话中有时被省略。“好像是……”“大概是……”

注：

站在第三者的角度客观叙述推测的结论时，二者均可用。若是直接对被观察、被推测人发话时，只能用ようです

例3　最近、デパートでチョコレート売り場がやたら目立ちます。

3．やたら（に）～：专业：过级词汇二級. <形动>①胡乱，随便，任意②过分，大量，非常

　　“意外的程度”

やたらに眠い

やたらにのどが渇く

例4　いいじゃない、隠さなくたって。

4. 倒装句：强调最想表达的

例5　おどおどしちゃって、美香ちゃんらしくないじゃない

  5.～らしい：某人具备他应该有的本质。事物符合其本来的面目

  (1)接続　　名詞＋の　　　　＋ようです

　　　　　　動詞簡単体

　(2)ようは形容詞2

　　子供はリンゴのような顔をしています

　　まるで＋ようです

　(1)接続　　名詞　　　　＋らしい

　　　　　　動詞簡単体

　(2)らしいは形容詞1

　　いかにも＋らしい

あの女の人は、まるで男のようです。  主观（本质不同）

あの男の人は、いかにも男らしいです。客观（某人具备应有的形象或事实符合其本来特征）

分析・解釈

はをにな「バレンタインデー」です。中

　　　　　　　　　　　以为中心         性的

では、「情人節」としてので、このをごすようになり

   范围                   作为                                不过变到过

ましたが、、アメリカのをくけてきたでは、かなり

                              受影响 形变副   起来了（时间变化） 相当很

から「バレンタインデー」のがありました。

でも、の「バレンタイン」のごしはアメリカやヨーロッパとは

                                     方式方法

います。では、もともとキリストので、が

很大不同                           原本                       是       形动做副

にをできるとしてごされてきましたが、の「バレンタイン」

             可能形   作为        被动  过去到现在

ではずからにをします。また、のとしてチョ

                         对象语                                  作为

コレートをることがまっています。これはーを

                 决定某事                           把…作为

とするおがんだ「バレンタイン」の“”です。

                   采取                                变化

これによって、の「バレンタイン」にはにはない「」が

    由于这样（如此一来）                             存在句

しました。それは「ホワイトデー」です。これはにからチョコレートをもらったは、のにホワイ

 从    得到

トチョコレートをさなければいけないというです。これもきっとお

                        一定必须       解释说明                   一定+推测

のでしょう。

「ではがにチョコレートをるようになりました。」

                                                   变成…样子

池袋のデパートで/王小華、松島さん

池袋的商场里／王小华，松岛

王小華：そう言えば、一月中旬くらいから、デパートやスーパーでチョコレ

        引出 相关话题          左右

ート売り場がやたら目立つんですが…

            意外的特别

王：这么说来，从1月中旬开始，商场和超市里卖巧克力的柜台很显眼啊。

松　島：「バレンタインデー」よ。

松：因为是情人节啊。

王小華：「バレンタインデー」ですか。

王：情人节？

松　島：そうよ。中国でも最近、2月14日に恋人同士が一緒に過ごすようになったらしいじゃないですか。

        变得    听说，推测

松：是啊。在中国，最近几年2月14日恋人们也会一起过的，不是吗?

王小華：はい、中国語で「情人節」と言います。

                                叫做

王：是的，汉语叫”情人节”

松　島：その時、チョコレートは贈りませんか。

松：到那时，不送巧克力吗?

王小華：いいえ、花を贈ったり、一緒に食事したりします。

                       有些，有些

王：不，送花，或一起吃饭什么的。

松　島：そうかぁ。やっぱり、チョコレートを贈るって言うのは日本のお菓

                                               据说

子会社が作った習慣なのね。

         动+名

松：是吗?送巧克力的习惯，果然是点心制造商创造出来的啊。

王小華：「このチョコで彼氏のハートをゲット！」って書いてありますけど、

                                            ＝と代内容  某人动作的结果

男性から女性に贈らないんですか。

               否定

王；这里写着“用这个巧克力来得到男朋友的心”。难道男性不送给女性吗?

松　島：そうよ。2月14日は女性が男性に贈る日なの。男性は3月14日の

                                    强调原因

「ホワイトデー」にお返しをするんです。

松：是啊，2月14日是女性送男性。男性在3月14日这天送白巧克力还礼。

王小華：へえ～、面白いですね。中国には女性が男性に何かをしてあげる日

                                                  不确定   给谁做什么

なんか決められていないですけどね。

           什么的   被动

王：是吗？真有意思。在中国没有规定哪天女性必须要为男性做什么。

池袋のデパートのチョコレート売り場で：王小華、松島さん、美香さん

池袋商场里的巧克力柜台：王小华、松岛、美香

王小華：あ、藤原さんの妹さんがいますよ。

王：啊，藤原的妹妹也在。

松　島：あら、偶然！美香ちゃん！

松：啊，好巧啊，美香。

王小華：あ…こ、こんにちは。

美：你们好。

松　島：何よ、おどおどしちゃって、美香ちゃんらしくないじゃない。あら、

　　　　　　　　　　　してしまって              不想

　　　　战战兢兢做什么了

大きな大きなチョコレート…本命ね！

  主观

松：你怎么一幅提心吊胆的样子。不像你的个性啊。哎呀，好大的巧克力啊，这是“本命”吧。

美　香：違いますよぉ。

美：不是呀。

松　島：いいじゃない、隠さなくたって。

                              即使 也

松：不用藏着啦。

王小華：なんですか？「本命」って。

                           内容

王：什么意思啊？“本命”？

松　島：あ、「本命」って言うのは「本当の彼氏」にあげるチョコのことを言

                  解释说明  主语

うんですよ。

松：啊，‘本命”就是指送给真正的男朋友的巧克力。

王小華：「本当の彼氏」…え！？じゃあ、「嘘の彼氏」っていうのもいるんですか。

王：真正的男朋友，那么也有假的男朋友了？

美　香：違うわ、王さん。わたしたち女性が本当に好きな人に上げるのが「本

                                                    动词名词化 主语

命」っていうんですけど、そうすると中には毎年、チョコをもらえな

       解释                   于是

い男性も出てきますよ。

         现象出现

美：不是，王小姐，我们女生把送给真正喜欢的人的巧克力叫做“本命巧克力”。可是这样一来，每年都会有得不到巧克力的男性。

松　島：それで、好きじゃない人にも「義理」チョコとしてプレゼントする

        因此              动+名  对象                 作为

んですよ。

松；因此，为了不出现这样的情况，给不喜欢的人也送“人情巧克力”。

美　香：そう、そう、サークルやゼミの先輩にも買わないと…王さんのおか

                                              一不就不         托您的福

げで思い出しました。ありがとう、王さん。

               想起来

美：对了，对了，我还得给课外活动小组和讨论课的学长们买呢，多亏了王小姐才想起来了。谢谢你。

松　島：と言うことは…

         所说的事情是

松：这也就是说

王小華：その大きな大きなチョコレート、やっぱり彼氏にあげるんですね！

               主观

王：那个大巧克力还是送给男朋友的啊。

美　香：ああ…ばれちゃったぁ。お姉ちゃんには言わないでくださいね。

              ばれってしまった　　　　　　　　　　　　　　请不要

美：哎呀，露馅了，你们不要跟我姐姐说啊。

松　島：そうね。藤原さんはちょっと真面目なところがあるから…妹が東京

                                           点，方面

で彼氏を作ったって聞いたら失神しちゃうかも。

      交朋友       假定+推测    してしまう　かもしれません50％可能性

松：也是，藤原有时候有些正统，要是听说妹妹在东京有了男朋友，说不定会晕倒呢。

美　香：わかりました。内緒にしますから、安心してくださいね。

                            作为秘密

王：知道了，我们会保密的，放心吧。

誤解を生じる

主　任：一体何があったんだい？お客様が私の所へクレームに来たんだけど。

レジ係：申し訳ございません。こんなことになるとは思いませんでした。先程お客様が万引き防止用のゲートを通った時、突然警報が鳴ったんです。私はその場を動かないようお願いして、警備員にチェックさせました。何も異常は無かったので、お客様をお帰ししました。そうしたら有無を言わせず、文句を言って来たのです。

主　任：そういう事だったのか。お客様にはきちんと説明するべきだよ。まあいいよ。二度とこのようなことがないように、次回からは気をつけなさい。

レジ係：はい、気を付けます。お手数お掛けして申し訳ありませんでした。下载本文