阿房宫赋

朝代：唐朝|作者：杜牧|

六王毕，四海⼀，蜀⼭兀，阿房出。覆压三百余⾥，隔离天⽇。骊（lí）⼭北构⽽西折，直⾛咸阳。⼆川溶溶，流⼊宫墙。五步⼀楼，⼗步⼀阁；廊腰缦回，檐⽛⾼啄；各抱地势，钩⼼⽃⾓。盘盘焉，囷囷（qūn）焉，蜂房⽔涡，矗（chù）不知其（⼴东版教材为“乎”）⼏千万落。长桥卧波，未云何龙？复道⾏空，不霁（jì）何虹？⾼低冥迷，不知西东（也做“东西”）。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风⾬凄凄。⼀⽇之内，⼀宫之间，⽽⽓候不齐。

妃嫔(pín)媵（yìng）嫱(qiáng)，王⼦皇孙，辞楼下殿，辇（niǎn）来于秦，朝歌夜弦（xián），为秦宫⼈。明星荧(yíng)荧(yíng)，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟（huán）也；渭流涨腻，弃脂⽔也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘（lù）辘（lù）远听，杳（yǎo）不知其所之也。⼀肌⼀容，尽态极妍，缦⽴远视，⽽望幸焉。有不得（⼴东版教材⽆“得”）见者，三⼗六年。燕、赵之收藏，韩、魏之经营，齐、楚之精英，⼏世⼏年，摽（piāo)掠其⼈，倚叠如⼭。⼀旦不能有，输来其间。⿍铛（chēng）⽟⽯，⾦块珠砾，弃掷逦（lǐ）迤（yǐ），秦⼈视之，亦不甚惜。

嗟乎！⼀⼈之⼼，千万⼈之⼼也。秦爱纷奢，⼈亦念其家。奈何取之尽锱（zī）铢（zhū），⽤之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽（chuán），多于机上之⼯⼥；钉头磷磷，多于在庾（yǔ）之粟(sù)粒；⽡缝参差（cēncī），多于周⾝之帛（bó）缕；直栏横槛

（jiàn），多于九⼟之城郭；管弦呕（ōu）哑（yā），多于市⼈之⾔语。使天下之⼈，不敢⾔⽽敢怒。之⼼，⽇益骄固。戍（shù）卒叫，函⾕举，楚⼈⼀炬，可怜焦⼟！

呜呼，灭六国者六国也，⾮秦也。族秦者秦也，⾮天下也。嗟乎！使六国各爱其⼈，则⾜以拒秦；使秦复爱六国之⼈，则递三世可⾄万世⽽为君，谁得⽽族灭也？秦⼈不暇⾃哀，⽽后⼈哀之；后⼈哀之⽽不鉴之，亦使后⼈⽽复哀后⼈也。

古诗简介

《阿房宫赋》是唐代著名诗⼈杜牧创作的⼀篇借古讽今的赋体散⽂。杜牧通过描写阿房宫的兴建及其毁灭，⽣动形象地总结了秦朝统治者骄奢亡国的历史经验，向唐朝统治者发出了警告，表现出⼀个封建时代正直的⽂⼈忧国忧民、匡世济俗的情怀。

翻译/译⽂

六国的君主灭亡了，全国（为秦所）统⼀；蜀地的⼭（树⽊被砍尽，）光秃秃的，阿房宫建造出来了。它（⾯积⼴⼤，）覆压着三百多⾥地⾯，（宫殿⾼耸，）把天⽇都隔离了。它从骊⼭向北建筑，再往西转弯，⼀直⾛向咸阳。渭⽔、樊川浩浩荡荡的，流进宫墙⾥边。五步⼀座楼，⼗步⼀个阁，⾛廊如绸带般萦回，⽛齿般排列的飞檐像鸟嘴向⾼处啄着。楼阁各依地势的⾼低倾斜⽽建筑，（低处的屋⾓）钩住（⾼处的）屋⼼，（并排相向的）屋⾓彼此相⽃。盘结交错，曲折回旋，（远观鸟瞰，）建筑群如密集的蜂房，如旋转的⽔涡，⾼⾼地耸⽴着，不知道它有⼏千万座。没有起云，为什么有龙？原来是⼀座长桥躺在⽔波上。不是⾬过天晴，为什么出虹？原来是天桥在空中⾏⾛。（房屋）忽⾼忽低，幽深迷离，使⼈不能分辨东西。歌台上由于歌声响亮⽽充满暖意，有如春光融和；舞殿上由于舞袖飘拂⽽充满寒意，有如风⾬凄凉。⼀天⾥边，⼀座宫殿中间，⽓候却不⼀样。

六国的宫妃和王⼦王孙。辞别六国的宫楼，⾛下六国的宫殿，坐着辇车来到秦国。他们早上歌唱，晚上奏乐，成为秦国的宫⼈。明亮的星星晶莹闪烁，这是宫妃们打开了梳妆的镜⼦；翠绿的云朵纷纷扰扰，这是宫妃们在梳理晨妆的发髻；渭⽔涨起⼀层油腻，这是宫妃们抛弃了的胭脂⽔；烟霭斜斜上升，云雾横绕空际，这是宫中在焚烧椒、兰制的⾹料；雷霆突然震响，这是宫车驶过去了；辘辘的车声越听越远，⽆影⽆踪，不知道它去到什么地⽅。每⼀⽚肌肤，每⼀种容颜，都美丽娇媚得⽆以复加。宫妃们久久地站着，远远地探视，盼望着皇帝来临。有的宫⼥竟整整三⼗六年没能见到皇帝。

燕赵收藏的⾦⽟，韩魏营谋的珍宝，齐楚的精华物资，在多少世代多少年中，从他们的⼈民那⾥掠夺来，堆叠得像⼭⼀样。⼀下⼦不能保有了，都运送到阿房宫⾥边来。宝⿍被当作铁锅，美⽟被当作顽⽯，黄⾦被当作⼟块，珍珠被当作沙砾，丢弃得到处接连不断，秦⼈看起来，也并不觉得可惜。

唉，⼀个⼈的意愿，也就是千万⼈的意愿啊。秦皇喜欢繁华奢侈，⼈民也顾念他们⾃⼰的家。为什么掠取珍宝时连⼀锱⼀铢都搜刮⼲净，耗费起珍宝来竟像对待泥沙⼀样。（秦皇如此奢侈浪费，）致使承担栋梁的柱⼦，⽐⽥地⾥的农夫还多；架在梁上的椽⼦，⽐织机上的⼥⼯还多；梁柱上的钉头光彩耀⽬，⽐粮仓⾥的粟粒还多；⽡楞长短不⼀，⽐全⾝的丝缕还多；或直或横的栏杆，⽐九州的城郭还多；管弦的声⾳嘈杂，⽐市民的⾔语还多。使天下的⼈民，⼝⾥不敢说，⼼⾥却敢愤怒。（可是）失尽⼈⼼的秦始皇的思想，⼀天天更加骄傲顽固。（结果）戍边的陈涉、吴⼴⼀声呼喊，函⾕关被攻下，楚项⽻放⼀把⽕，可惜（华丽的阿房宫）化为了⼀⽚焦⼟。

唉！灭亡六国的是六国⾃⼰，不是秦国啊。族灭秦王朝的是秦王朝⾃⼰，不是天下的⼈啊。可叹呀！假使六国各⾃爱护它的⼈民，就完全可以依靠⼈民来抵抗秦国。假使秦王朝⼜爱护六国的⼈民，那就顺次传到三世还可以传到万世做皇帝，谁能够族灭它呢？（秦王朝灭亡得太迅速）秦⼈还没⼯夫哀悼⾃⼰，可是后⼈哀悼他；如果后⼈哀悼他却不把他作为镜⼦来吸取教训，也只会使更后的⼈⼜来哀悼这后⼈啊。

注释

（1）六王毕：六国灭亡了。六齐、楚、燕、韩、赵、魏六国的国王，即指六国。[毕]完结，指为秦国所灭。

（2）⼀：统⼀。

（3）蜀⼭兀，阿房出：四川的⼭光秃了，阿房宫出现了。兀，⼭⾼⽽上平。这⾥形容⼭上树⽊已被砍伐净尽。出，出现，意思是建成。蜀，四川。

（4）覆压三百余⾥：（从渭南到咸阳）覆盖了三百多⾥地（⾥是⾯积单位，不是长度单位。古代五户为⼀邻，五邻为⼀⾥。三百余下⾥，约合7500户⼈家的⾯积。300⾥地，即150公⾥，现代⼈也⽆法做到，夸张过度，难以令⼈信服）。这是形容宫殿楼阁接连不断，占地极⼴。覆压，覆盖（覆压：应当是指“层层叠叠”）。

（5）隔离天⽇：遮蔽了天⽇。这是形容宫殿楼阁的⾼⼤。

（6）骊⼭北构⽽西折，直⾛咸阳：（阿房宫）从骊⼭北边建起，折⽽向西，⼀直通到咸阳（古咸阳在骊⼭西北）。⾛，趋向。

（7）⼆川溶溶：⼆川，指渭⽔和樊川。溶溶，河⽔缓流的样⼦。

（8）廊腰缦回：⾛廊长⽽曲折。廊腰，连接⾼⼤建筑物的⾛廊，好像⼈的腰部，所以这样说。缦，萦绕。回，曲折。

（9）檐⽛⾼啄：（突起的）屋檐（像鸟嘴）向上撅起。檐⽛，屋檐突起，犹如⽛齿。

（10）各抱地势：各随地形。这是写楼阁各随地势的⾼下向背⽽建筑的状态。

（11）钩⼼⽃⾓：指宫室结构的参差错落，精巧⼯致。钩⼼，指各种建筑物都向中⼼区攒聚。⽃⾓，指屋⾓互相对峙。如今指各⾃⽤尽⼼机互相排挤。

（12）盘盘焉，囷囷（qūnqūn）焉，蜂房⽔涡：盘旋，屈曲，像蜂房，像⽔涡。焉，相当于“凛然”“欣然”的“然”，意为...的样⼦。楼阁依⼭⽽筑，所以说像蜂房，像⽔涡。盘盘，盘旋的样⼦。囷囷，屈曲的样⼦，曲折回旋的样⼦。

（13）矗不知其⼏千万落：矗⽴着不知它们有⼏千万座。矗，形容建筑物⾼⾼耸⽴的样⼦。下⽂“杳不知其所之也”的“杳”，⽤法与此相同。落，相当于“座”或者“所”。

（14）长桥卧波，未云何龙：长桥卧在⽔上，没有云怎么（出现了）龙？《易经》有“云从龙”的话，所以⼈们认为有龙就应该有云。这是⽤故作疑问的话，形容长桥似龙。

（15）复道：在楼阁之间架⽊筑成的通道。因上下都有通道，叫做复道。霁：⾬后天晴

（16）冥迷：分辨不清。

（17）歌台暖响，春光融融：意思是说，⼈们在台上唱歌，歌乐声响起来，好像充满着暖意。如同春光那样融和。融融，和乐。

（18）舞殿冷袖，风⾬凄凄：意思是说，⼈们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒⽓，如同

风⾬交加那样凄冷。

（19）妃嫔（pín）媵（yìng）嫱（qiáng）：统指六国王侯的宫妃。她们各有等级（妃的等级⽐嫔、嫱⾼）。媵是陪嫁的侍⼥，也可成为嫔、嫱。下⽂的“王⼦皇孙”指六国王侯的⼥⼉，孙⼥。

（20）辞楼下殿，辇（niǎn）来于秦：辞别（六国的）楼阁宫殿，乘辇车来到秦国。

（21）明星荧荧，开妆镜也：（光如）明星闪亮，是（宫⼈）打开梳妆的镜⼦。荧荧，明亮的样⼦。下⽂紧连的四句，句式相同。

（22）涨腻：涨起了（⼀层）脂膏（含有胭脂、⾹粉的洗脸的“脂⽔”）。

（23）椒兰：两种⾹料植物，焚烧以熏⾐物。

（24）辘辘远听：车声越听越远。辘辘，车⾏的声⾳。

（25）杳：遥远得踪迹全⽆。

（26）⼀肌⼀容，尽态极妍：任何⼀部分肌肤，任何⼀种姿容，都娇媚极了。态，指姿态的美好。妍，美丽。

（27）缦⽴：久⽴。缦，通“慢”

（28）幸：封建时代皇帝到某处，叫“幸”。妃，嫔受皇帝宠爱，叫“得幸”。

（29）三⼗六年：秦始皇在位共三⼗六年。按秦始皇⼆⼗六年（前221年）统⼀中国，到三⼗七年（前209年）死，做了⼗⼆年皇帝，这⾥说三⼗六年，指其在位年数，形容阿房宫很⼤，有36年都没有见到皇帝的宫⼥。

（30）收藏：指收藏的⾦⽟珍宝等物。下⽂的“经营”也指⾦⽟珍宝等物。“精英”，形容词作名词，精品，也有⾦⽟珍宝等物的意思。

（31）摽（piāo）掠其⼈：从⼈民那⾥抢来。摽，抢劫，掠夺。⼈，民。唐避唐太宗李世

民讳，改民为⼈。下⽂“⼈亦念其家”“六国各爱其⼈”“秦复爱六国之⼈”的“⼈”，与此相同。

（32）倚叠：积累。

（33）⿍铛（chēng）⽟⽯，⾦块珠砾：把宝⿍看作铁锅，把美⽟看作⽯头，把黄⾦看作⼟块，把珍珠看作⽯⼦。铛，平底的浅锅。

（34）逦迤（lǐyǐ）：连续不断。这⾥有“连接着”、“到处都是”的意思。

（35）⼀⼈之⼼，千万⼈之⼼也：⼼，⼼意，意愿.

（36）奈何：怎么，为什么。

（37）锱（zī）铢（zhū）：古代重量名，⼀锱等于六铢，⼀铢约等于后来的⼀两的⼆⼗四分之⼀。锱、铢连⽤，极⾔其细微。

（38）负栋之柱：承担栋梁的柱⼦。

（39）磷磷：⽔中⽯头突⽴的样⼦。这⾥形容突出的钉头。

（40）庾（yǔ）：露天的⾕仓。

（41）九⼟：九州。

（42）：失去⼈⼼⽽极端孤⽴的统治者。这⾥指秦始皇。

（43）固：顽固。

（44）戍卒叫：指陈胜、吴⼴。

（45）函⾕举：刘邦于公元前206年率军先⼊咸阳，推翻秦朝统治，并派兵守函⾕关。举，被攻占。

（46）楚⼈⼀炬：指项⽻（楚将项燕的后代）也于公元前206年⼊咸阳，并焚烧秦的宫殿，⼤⽕三⽉不灭。

（47）使：假使。

（48）递：传递，这⾥指王位顺着次序传下去。

（49）万世：《史记·秦始皇本纪》载：秦始皇统⼀六国后，“下诏⽈：“朕为始皇帝，后世以计数，⼆世，三世⾄于万世，传之⽆穷。”然⽽秦朝仅传⼆世便亡。

（50）族：使...灭族。

（51）不暇：来不及。

（52）哀：哀叹。

赏析/鉴赏

第⼀段，写阿房宫的雄伟壮观。

开篇先⽤四个三字短句领起，⾳节紧凑，⽓势不凡，达到了先声夺⼈的效果。这12个字，既写出了秦始皇⼀统天下的豪迈⽓概，也写出了阿房宫兴建营造的⾮同凡响，语⾔简练到不能删削分毫的程度，笔⼒千钧。接下来从全景到本体构筑，写阿房宫的雄伟壮观。“覆压三百余⾥，隔离天⽇”，勾勒出阿房宫占地⼴阔、凌云蔽⽇的宏伟⽓势，给⼈⼀个总体的印象。“骊⼭北构⽽西折”四句，写阿房宫是依着⼭势、就着⽔流⽽修建的，仍然突出了它利⽤⾃然、巧夺天⼯的⽓派。以下由写渭⽔和樊川的“流⼊宫墙”，⾃然地过渡到写阿房宫的建筑特点。其中实写了楼阁、廊檐，描绘得细致⼊微；虚写了长桥、复道，想像得神奇瑰丽。然后⽤夸张和衬托的⼿法，借写歌舞的冷暖，描述阿房宫“⼀⽇之内，⼀宫之间，⽽⽓候不齐”的怪现象，陪衬出它的宏⼤宽⼴。

第⼆段，写阿房宫⾥的美⼈和珍宝，揭露秦朝统治者奢侈的⽣活，为下⽂的议论设伏。

先写“妃嫔”的由来，说明是“六王毕，四海⼀”的结果，照应篇⾸。作者⼀连⽤了“明星荧荧，开妆镜也”等六组排⽐句式，写宫⼈梳妆打扮、“缦⽴远视，⽽望幸焉”的凄惨⽣活。镜如明星，鬟如绿云，“弃脂”涨渭⽔，焚椒兰成烟雾。这些⽣动的描写，既表现了宫⼥命运的悲惨，也揭⽰了秦始皇⽣活的骄奢淫逸。“燕赵之收藏”以下，由写⼈的被欺辱转⽽写物的被践踏。在这⾥，原来六国珍藏的⽟⽯⾦⿍，像⼟块、铁锅⼀样堆弃着，“秦⼈视之，亦不甚惜”。

第三段，由描写转为议论，显⽰出作这篇赋⽂的本意。

先以“嗟乎”发出感叹，对⽐⼈⼼事理，指出“秦爱纷奢，⼈亦念其家”，进⽽质问道：“奈何取之尽锱铢，⽤之如泥沙？”接着，⽤了六组“使……多于……”的⽐喻句排⽐，尽情地揭露了秦王朝的奢靡给⼈民带来的深重灾难。经过重重铺垫，笔锋⼀转，让“不敢⾔⽽敢怒”的“天下之⼈”同“⽇益骄固”的统治者进⾏较量，结果阿房宫成了⼀⽚焦⼟。

第四段，总结六国和秦灭亡的历史教训，向当世统治者发出警告。

作者连续慨叹，情不能禁。“呜呼”之后提出论点，阐明兴亡⾃取的道理；“嗟夫”以下申述论据，指出爱民与长治久安息息相关。最后，⽤“后⼈”的委婉称谓，提醒唐统治者不要重蹈亡秦的覆辙，意味深长。

名家赏析

《阿房宫赋》被选⼊《古⽂观⽌》卷七，编选者评论说：“前幅极写阿房之瑰丽，不是羡慕其奢华，正以见骄横敛怨之⾄，⽽民不堪命也，便伏有不爱六国之⼈意在。所以⼀炬之后回视向来瑰丽，亦复何有!以下因尽情痛悼之，为隋⼴、叔宝等⼈炯戒，尤有关治体。不若《上林》《⼦虚》，徒逢君之过也。”

元朝⼈祝尧在《古赋辨体》⾥说：“杜牧的《阿房宫赋》，古今脍炙；但太半是论体，不复可专⽬为赋矣。⽏亦恶俳律之过⽽特尚理以矫之乎？”

明朝⼈吴讷在《⽂章辨体序说》中引了祝⽒的这⼏句话，然后说；“吁!先正有云：‘⽂章先⽽后⽂辞。’学赋者其致思焉！

作者杜牧简介下载本文